|
==Matkasanasto==
{{Pääartikkeli|Saksan matkasanakirja/Matkasanasto}}
{{infobox|Yleisiä kylttejä|
; OFFEN : Avoinna
; GESCHLOSSEN : Suljettu
; EIN(GANG) : Sisään
; AUS(GANG) : Ulos
; SCHIEBEN / DRÜCKEN: Työnnä
; ZIEHEN : Vedä
; DIE TOILETTE/WC : WC
; MANN/HERREN : Miehet
; FRAU/DAMEN : Naiset
; VERBOTEN : Kielletty}}
===Alkeet===
; Hyvää päivää : Guten Tag.
; Moi : Hallo.
; Mitä kuuluu? : Wie geht's?
; Kiitos, hyvää. : Danke, gut.
; Mikä sinun nimesi on? : Wie heißt du?
; Nimeni on ______ . : Ich heiße ______.
; Hauska tavata. : Schön dich kennenzulernen.
; Voisitko/saisinko... : Können Sie.../Könnte ich...
; Kiitos. : Danke schön.
; Ole hyvä : Bitte sehr.
; Kyllä : Ja.
; Ei. : Nein.
; Anteeksi (''huomion herättäminen'') : Entschuldigen Sie bitte.
; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') : Entschuldigung.
; Olen pahoillani : Es tut mir leid.
; Näkemiin. : Auf Wiedersehen.
; Hei hei : Tschüß.
; En puhu saksaa. : Ich spreche kein Deutsch.
; Puhutko suomea? : Sprechen Sie Finnisch?
; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Spricht hier irgendjemand Finnisch?
; Apua! : Hilfe!
; Varo! : Achtung!
; Hyvää huomenta. : Guten Morgen.
; Hyvää iltaa. : Guten Abend.
; Hyvää yötä. : Gute Nacht.
; En ymmärrä : Ich verstehe das nicht.
; Missä on vessa? : Wo ist die Toilette, bitte?
===Ongelmat===
; Anna minun olla rauhassa! : Lass mich in Ruhe!
; Älä koske! : Fass mich nicht an!
; Kutsun poliisin. : Ich rufe die Polizei.
; Poliisi! : Polizei!
; Pysähdy! Varas! : Halt! Dieb!
; Tarvitsen apuasi. : Ich brauche deine Hilfe.
; Nyt on hätä. : Es ist ein Notfall.
; Olen eksynyt. : Ich habe mich verirrt.
; Laukkuni katosi. : Ich habe meinen Koffer verloren.
; Lompakkoni katosi. : Ich habe meine Brieftasche verloren.
; Olen kipeä. : Ich bin krank.
; Olen loukkaantunut. : Ich bin verletzt.
; Tarvitsen lääkärin. : Ich brauche einen Arzt.
; Voinko soittaa? : Darf ich telefonieren?
====Matkustaminen====
; Paljonko lippu maksaa _____? : Wieviel kostet die Fahrkarte nach ____?
; Yksi lippu _____, kiitos. : Eine Fahrkarte nach ________, bitte.
; Minne tämä juna/bussi menee? : Wohin fährt dieser Zug/diesen Bus?
; Missä on _____n juna/bussi? : Wo ist der Zug/ der Bus nach _______?
; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Hält dieser Zug/dieser Bus in _______ an?
; Milloin _____n juna/bussi lähtee? : Wann fährt der Zug/der Bus nach ______ ab?
; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : Wann kommt dieser Zug /dieser Bus nach _______?
; Milloin lähtee seuraava lentokone/juna/bussi _____? : Wann geht das nächste Flugzeug/der nächste Zug/der nächste Bus nach _______?
; Onko minulla vaihtoyhteys _____? : Gibt es Anschluß nach _______?
; Onko junassa ravintolavaunu? : Hat der Zug einen Speisewagen?
; Onko tämä paikka vapaa? : Ist dieser Platz frei?
; Milloin me saavumme _____? : Wann sind wir in _______?
====Ohjeet====
; Miten pääsen _____ ? : Wie komme ich ____?
; ...juna-asemalle? : ...zum Bahnhof?
; ...bussiasemalle? : ...zum Busbahnhof?
; ...lentokentälle? : ...zum Flughafen?
; ...keskustaan? : ...ins Zentrum?
; ...retkeilymajaan? : ...zur Jugendherberge?
; ... _____-hotelliin? : ...zum Hotel _____?
; ...Suomen konsulaattiin? : ...zur Botschaft von Finnland?
; Missä on paljon... : Wo gibt es viele...
; ...hotelleja? :...Hotels?
; ...ravintoloita? : ...Restaurants?
; ...baareja? : ...Kneipen?
; ...nähtävyyksiä? : ...Sehenswürdigkeiten?
; Voitko näyttää kartalla? : Können Sie bitte auf der Karte zeigen?
; katu : Strasse
; Käänny vasemmalle. : links abbiegen
; Käänny oikealle. :rechts abbiegen
; vasen : links
; oikea : rechts
; eteenpäin : geradeaus
; kohti _____ : gegen _____
; _____n ohi : vorbei ____
; ennen _____ : vor _____
; Varo _____. : Passen Sie auf ______.
; risteys : Kreuzung
; pohjoinen : Nord
; etelä : Süd
; itä : Ost
; länsi : West
; ylämäki : bergauf
; alamäki : bergab
====Taksi====
; Taksi! : Taxi!
; _____, kiitos. : Nach ____, bitte?
; Paljonko maksaa mennä _____: Wie viel kostet es nach _____.
; Sinne, kiitos. : Dahin, bitte.
===Majoitus===
; Onko teillä vapaita huoneita? : Haben Sie freie Zimmer?
; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer?
; Tuleeko huoneen mukana... : Gibt es...
; ...lakanat? : ...Bettlaken?
; ...kylpyhuone? : ...Badezimmer?
; ...puhelin? : ...Telefon?
; ...televisio? : ...Fernsehen?
; Voinko nähdä huoneen ensin? :Darf ich zuerst mal das Zimmer sehen?
; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Haben Sie etwas Leiseres?
; ...isompaa? : ...Grösseres?
; ...puhtaampaa? : ...Sauberes?
; ...halvempaa? : ...Günstigeres?
; Otan sen. : Ich nehme es.
; Yövyn _____ yötä. : Ich bleibe ______ Nächte.
; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?
; Onko teillä turvasäilöä? : Gibt's einen Safe?
; ...turvalokeroita? : ...Schliessfächer?
; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Ist Frühstück/Mittagsessen im Preis inbegriffen?
; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : Wann gibt es Frühstück/Mittagessen?
; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen?
; Voitteko herättää minut kello _____? : Würden Sie mich bitte um ______ Uhr wecken?
; Haluaisin kirjautua ulos. : Ich möchte auschecken.
===Raha===
; Hyväksyttekö euroja? : Nehmen Sie Euros an?
; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Nehmen Sie Amerikanische Dollar an?
; Voinko maksaa luottokortilla? : Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Kann man hier Geld wechseln?
; Missä voin vaihtaa rahaa? : Wo kann ich Geld wechseln?
; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Kann man hier Reisechecks einlösen?
; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Wo kann ich Reisechecks einlösen?
; Mikä on vaihtokurssi? : Wie ist die Kurs?
; Missä on : Wo ist...
===Syöminen===
; Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : Einen Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte?
; Saisinko ruokalistan? : Kann ich die Speisekarte haben?
; Voinko nähdä keittiön? : Kann ich die Küche sehen?
; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Gibt es hier lokale Spezialitäten?
; Olen kasvissyöjä. : Ich bin Vegetarier.
; En syö sianlihaa. : Ich esse kein Schweinefleisch.
; En syö naudanlihaa. : Ich esse kein Rindfleisch.
; Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Können Sie es leichter machen?
; päivän ateriaa : Tagesgericht
; a la carte : a la carte
; aamiainen :Frühstück
; lounas : Mittagsessen
; illallinen : Abendessen
; Saisinko _____. : Kann ich _______.
; Saisinko jotain _____n kanssa. : Kann ich etwas mit _____ haben.
; kana : Huhn
; naudanliha : Rindfleisch
; poro : Rentierfleisch
; kala : Fisch
; silli : Hering
; silakka : Hering
; kinkku : Schinken
; makkara : Wurst
; juusto : Käse
; munia : Eier
; salaatti : Salat
; leipä : Brot
; paahtoleipä : Toast
; nuudelit : Nudeln
; riisi : Reis
; pavut : Bohnen
; Saisinko lasin _____? : Kann ich ein Glas _____ haben?
; Saisinko kupin _____? : Kann ich eine Tasse _____ haben?
; Saisinko pullon _____? : Kann ich eine Flasche ____ haben?
; kahvia : Kaffee
; teetä : Tee
; mehua : Saft
; soodavettä : Sodawasser
; vettä : Wasser
; olutta : Bier
; puna/valko-viiniä : Rotwein/Weisswein
; Saisinko _____? : Kann ich ____ haben?
; suolaa : Salz
; pippuria : Pfeffer
; voita : Butter
; Anteeksi, tarjoilija? : Herr Ober? (mies) / Frau Kellnerin? (Etelä-Saksassa Fräulein?) (nainen)
; Olen valmis. : Ich bin fertig.
; Herkullista. : Es war lecker.
; Voitteko tyhjentää pöydän? : Können Sie bitte den Tisch säubern?
; Lasku, kiitos. : Die Rechnung, bitte.
===Baarit===
; Myyttekö alkoholia? : Haben Sie alkoholische Getränke?
; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Kommt eine Bedienung zum Tisch?
; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Ein Bier/Zwei Bier, bitte.
; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Ein Glas Rotwein/Weisswein, bitte.
; Yksi tuoppi kiitos. : Ein Glas Bier, bitte.
; Yksi pullo kiitos. : Eine Flasche, bitte.
; _____-_____, kiitos. : _____-______, bitte.
; viskiä : Whisky
; vodkaa : Vodka
; rommia : Rum
; vettä : Wasser
; soodavettä : Sodawasser
; tonic-vettä : Tonicwasser
; appelsiinimehua : Orangensaft
; kolaa : Cola
; Onko teillä pikkupurtavia? : Haben Sie Snacks?
; Yksi vielä, kiitos. : Noch einen, bitte.
; Toinen kierros, kiitos. : Noch eine Runde, bitte?
; Mihin aikaan suljette? : Wann schliessen Sie?
===Ostokset===
; Onko teillä tätä minun koossani? : Haben Sie das in meiner Grösse?
; Paljonko tämä maksaa? : Wie viel kostet es?
; Se on liian kallis. : Es ist zu teuer.
; Miten olisi _____? : Wie wäre es mit ___?
; kallis : teuer
; halpa : günstig/billig
; Minulla ei ole varaa siihen. : Ich kann es mir nicht leisten.
; En tahdo sitä. : Ich möchte es nicht.
; Huijaatte minua. : Sie wollen mich abzocken.
; En ole kiinnostunut. : Ich bin nicht interessiert.
; Hyvä, otan sen. : Gut, ich nehme es.
; Voinko saada muovipussin? : Kann ich eine Plastiktüte haben?
; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Versenden Sie auch Waren (ins Ausland)?
; Tarvitsen... : Ich brauche...
; ...hammastahnaa. : ...Zahnpasta.
; ...hammasharjan. : ...eine Zahnbürste.
; ...tampooneita. : ...Tampons.
; ...saippuaa. : ...Seife.
; ...shampoota. : ...Shampoo.
; ...särkylääkettä. : ...Schmerzmittel.
; ...flunssalääkettä. : ...Hustensaft.
; ...vatsalääkettä. : ...Magentabletten.
; ...partaterän. : ...eine Rasierklinge.
; ...sateenvarjon. : ...einen Schirm.
; ...aurinkovoidetta. : ...Sonnencreme.
; ...postikortin. : ...eine Postkarte.
; ...postimerkkejä. : ...Briefmarken,
; ...pattereita. : ...Batterien.
; ...kirjepaperia. : ...Schreibpapier.
; ...kynän. : ...einen Stift/einen Kugelschreiber.
; ...suomenkielisiä kirjoja. : ...finnischsprachige Bücher.
; ...suomenkielisiä lehtiä. : ...finnischsprachige Zeitschriften.
; ...suomenkielisen sanomalehden. : ...eine finnischsprachige Tageszeitung.
; ...saksa-suomi sanakirjan. : ...ein Finnisch-Deutsches Wörterbuch.
===Ajaminen===
; Haluaisin vuokrata auton. : Ich möchte ein Auto mieten.
; Voinko saada vakuutuksen? : Kann ich eine Versicherung haben?
; stop : Stop
; yksisuuntainen : Einbahnstrasse
; antaa tietä/'kolmio' : Vorfahrt gewähren
; ei pysäköintiä : Parken verboten
; nopeusrajoitus : Geschwidigkeitsbeschränkung
; bensa-asema : Tankstelle
; bensiini : Benzin
; diesel : Diesel
===Virkavalta===
; En ole tehnyt mitään väärää. : Ich habe nichts Falsches getan.
; Se oli väärinkäsitys. : Es war ein Missverständnis.
; Minne viette minut? : Wohin bringen Sie mich?
; Olenko pidätetty? : Bin ich verhaftet?
; Olen Suomen kansalainen. : Ich bin finnischer Staatsbürger.
; Haluan puhua Suomen suurlähetystön kanssa.: Ich möchte mit der finnischen Botschaft sprechen.
; Haluan puhua lakimiehelle. : Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
; Voinko vain maksaa sakot nyt? :Kann ich jetzt nur Strafe bezahlen?
===Numerot===
; 0 : null [nʊl] [[Tiedosto:De-Null.ogg]]
; 1 : eins [aɪ̯ns] [[Tiedosto:De-eins.ogg]]
; 2 : zwei [t͡sʋaɪ̯] [[Tiedosto:De-zwei.ogg]]
; 3 : drei [dʁaɪ̯] [[Tiedosto:De-drei.ogg]]
; 4 : vier [fiːɐ̯] [[Tiedosto:De-vier.ogg]]
; 5 : fünf [fʏnf] [[Tiedosto:De-fünf.ogg]]
; 6 : sechs [zɛks] [[Tiedosto:De-sechs.ogg]]
; 7 : sieben [ˈziːbm̩] [[Tiedosto:De-sieben.ogg]]
; 8 : acht [aχt] [[Tiedosto:De-acht.ogg]]
; 9 : neun [nɔʏ̯n] [[Tiedosto:De-neun.ogg]]
; 10 : zehn [t͡seːn] [[Tiedosto:De-zehn.ogg]]
; 11 : elf [ʔɛlf] [[Tiedosto:De-elf.ogg]]
; 12 : zwölf [t͡sʋœlf] [[Tiedosto:De-zwölf.ogg]]
; 13 : dreizehn [ˈdʀaɪ̯tseːn] [[Tiedosto:De-dreizehn.ogg]]
; 14 : vierzehn [ˈfɪʁtseːn] [[Tiedosto:De-vierzehn.ogg]]
; 15 : fünfzehn [ˈfʏnftseːn] [[Tiedosto:De-fünfzehn.ogg]]
; 16 : sechzehn [ˈzɛçt͡seːn] [[Tiedosto:De-sechzehn.ogg]]
; 17 : siebzehn [ˈziːptseːn] [[Tiedosto:De-siebzehn.ogg]]
; 18 : achtzehn [ˈʔaxt͡seːn] [[Tiedosto:De-achtzehn.ogg]]
; 19 : neunzehn [ˈnɔɪ̯nt͡seːn] [[Tiedosto:De-neunzehn.ogg]]
; 20 : zwanzig [ˈt͡svant͡sɪç] [[Tiedosto:De-zwanzig.ogg]]
; 21 : einundzwanzig
; 30 : dreißig [ˈdʀaɪ̯sɪç] [[Tiedosto:De-dreißig.ogg]]
; 40 : vierzig [ˈfɪɐ̯tsɪç] [[Tiedosto:De-vierzig.ogg]]
; 50 : fünfzig [ˈfʏnftsɪç] [[Tiedosto:De-fünfzig.ogg]]
; 60 : sechzig [ˈzɛçt͡sɪç] [[Tiedosto:De-sechzig.ogg]]
; 70 : siebzig [ˈziːptsɪç] [[Tiedosto:De-siebzig.ogg]]
; 80 : achtzig [ˈʔaxtsɪç] [[Tiedosto:De-achtzig.ogg]]
; 90 : neunzig [nɔɪ̯ntsɪç] [[Tiedosto:De-neunzig.ogg]]
; 100 : hundert [ˈhʊndɐt] [[Tiedosto:De-hundert.ogg]]
; 101 : hundertundeins
; 200 : zweihundert [ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt]
; 300 : dreihundert [ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt]
; 1000 : tausend [ˈtaʊ̯zn̩t] [[Tiedosto:De-tausend.ogg]]
; 2000 : zweitausend [ˈt͡svaɪ̯ˌtaʊ̯zn̩t]
; 1 000 000 : Million [mɪˈli̯ʔoːn] [[Tiedosto:De-Million.ogg]]
; 1 000 000 000 : Milliarde [mɪˈli̯ʔaʁdə] [[Tiedosto:De-at-Milliarde.ogg]]
; 1 000 000 000 000 : Billion [[Tiedosto:De-Billion.ogg]]
; numero _____ (''juna, bussi, jne'') : Nummer _____
; puoli : halb
; vähemmän : weniger
; enemmän : mehr
===Aika===
; nyt : jetzt
; myöhemmin : später
; ennen : früher
; aamu : Morgen
; iltapäivä : Nachmittag
; ilta : Abend
; yö : Nacht
====Kellonaika====
; kello yksi aamulla : Es ist ein Uhr.
; kello kaksi aamulla : Es ist zwei Uhr.
; keskipäivä : Mittag
; kello kolmetoista : dreizehn Uhr.
; kello neljätoista : vierzehn Uhr.
; keskiyö : Mitternacht
====Kesto====
; _____ minuutti: ___Minute(n)
; _____ tunti: _____Stunde(n)
; _____ päivä: ______Tag(e)
; _____ viikko: ______Woche(n)
; _____ kuukausi / kuukautta :_____Monate/Monaten
; _____ vuosi / vuotta : ________Jahr/Jahre
====Päivät====
; tänään : heute
; eilen : gestern
; huomenna : morgen
; tällä viikolla : diese Woche
; viime viikolla : letzte Woche
; ensi viikolla : nächste Woche
; sunnuntai : Sonntag
; maanantai : Montag
; tiistai : Dienstag
; keskiviikko : Mittwoch
; torstai : Donnerstag
; perjantai : Freitag
; lauantai : Samstag (Pohjois-Saksassa myös Sonnabend)
====Kuukaudet====
; tammikuu : Januar
; helmikuu : Februar
; maaliskuu : März
; huhtikuu : April
; toukokuu : Mai
; kesäkuu : Juni
; heinäkuu : Juli
; elokuu : August
; syyskuu : September
; lokakuu : Oktober
; marraskuu : November
; joulukuu : Dezember
===Värit===
; musta : schwarz
; valkoinen : weiß
; harmaa : grau
; punainen : rot
; sininen : blau
; keltainen : gelb
; vihreä : grün
; oranssi : orange
; violetti : purpurrot
; ruskea : braun
; pinkki : rosa
===Liikenne===
====Paikannimet====
; Amerikka : Amerika
; Kanada : Kanada
; Tanska : Dänemark
; Viro : Estland
; Suomi : Finnland
; Ranska : Frankreich
; Saksa : Deutschland
; Japani : Japan
; Norja : Norwegen
; Venäjä : Russland
; Espanja : Spanien
; Ruotsi : Schweden
; USA : USA
; Kööpenhamina : Kopenhagen
; Lontoo : London
; Pariisi : Paris
; Pietari : Sankt Petersburg
; Tukholma : Stockholm
[[Luokka:Saksan matkasanakirja|*]]
| 