Ero sivun ”Etelä-Afrikka” versioiden välillä

==Humioi==

 

 

Eteläafrikkalaisten aikamääreiden hämmentävimpiä määritelmiä ovat sanonnat “just now” ja “nownow”. Sanonta “Just now” ei välttämättä tarkoita sen suoraa käännöstä “juuri nyt”, vaan se voi viitata tulevaan tai menneeseen. Esimerkki 1: “I am coming just now”, “Olen juuri tulossa.” tarkoittaa, että henkilö voi saapua vasta useammankin tunnin kuluttua. Esimerkki 2: “I was in the meeting just now.”, “Olin juuri kokouksessa.” Tämä lause voi tarkoittaa, että henkilö on ollut kokouksessa esimerkiksi eilen. Sana “now” eli “nyt” ei välttämättä tarkoita nyt, vaan tämäkin aikakäsite on venyvä. Jos taas sanotaan “nownow”, “nyt,nyt”, tarkoittaa tämä sitä, että asia tehdään tässä hetkessä. Esimerkki 3: “I bring the paper to you nownow.”, “Tuon paperin nyt.” Samanlainen sanan toisto pätee muihin aikaa määritteleviin sanoihin, kuten nopea-sanan käyttöön. Esimerkki 4:"Do it quick, quick." “Tee se nopeasti, nopeasti”, Kun sanaa painotetaan toistamalla se, tarkoitus on tuoda esille asian kiireellisyys.