Ero sivun ”Valkovenäjän matkasanakirja” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p lisätty Luokka:Matkasanakirjat HotCat-työkalulla |
pois enkunkieliset sanat, lisätään v-venäjän kielisii sanoja |
||
Rivi 15:
==Matkasanasto==
{{infobox|Yleisiä kylttejä|
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
===Alkeet===
Rivi 35:
; Mitä kuuluu? : How are you?
; Kiitos, hyvää. : Dzjakui, dobraj.
; Mikä sinun nimesi on? :
; Nimeni on ______ . :
; Hauska tavata. :
; Voisitko/saisinko... :
; Kiitos. : dzjakui.
; Ole hyvä :
; Kyllä :
; Ei :
; Anteeksi (''huomion herättäminen'') :
; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') :
; Näkemiin. :
; Hei hei :
; En puhu
; Puhutko suomea? :
; Puhuuko kukaan täällä suomea? :
; Apua! :
; Varo! :
; En ymmärrä : nitšoha ne razumeju.
; Missä on vessa? :
===Ongelmat===
; Anna minun olla rauhassa! :
; Älä koske! :
; Kutsun poliisin. :
; Poliisi! : Police!
; Pysähdy! Varas! :
; Tarvitsen apuasi. :
; Nyt on hätä. :
; Olen eksynyt. :
; Laukkuni katosi. :
; Lompakkoni katosi. :
; ; Olen
; Tarvitsen lääkärin. :
; Voinko soittaa? :
===Numerot===
;
;
;
;
;
;
;
;
;
; 9 : дзевяць
; 10 : дзесяць
; 11 : адзiнаццаць
; 12 : дванаццаць
; 13 : трынаццаць
; 14 : чaтырнаццаць
; 15 : пятнаццаць
; 16 : шаснаццаць
; 17 : сямнаццаць
; 18 : васемнаццаць
; 19 : дзевятнаццаць
;
; 21 : twenty-one
; 2''X'' :
; 30 :
; 40 :
; 50 :
; 60 :
; 70 :
; 80 :
; 90 :
; 100 : сто
; 500 : пяцьсот
; 1000 : тысяча
; 2000 :
; 1,000,000 :
; 1,000,000,000 :
; 1,000,000,000,000 :
; numero _____ (''juna, bussi, jne'') :
;
; vähemmän :
; enemmän :
===Aika===
; nyt :
; myöhemmin :
; ennen :
; aamu :
; iltapäivä :
; ilta :
; yö :
====Kellonaika====
Rivi 135 ⟶ 134:
24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.
; kello yksi aamulla :
; kello kaksi aamulla :
; keskipäivä :
; kello kolmetoista :
; kello neljätoista :
; ====Kesto====
; _____ minuutti:
; _____ tunti:
; _____ ; _____
; _____
; _____
====Päivät====
; tänään :
; eilen :
; huomenna :
; tällä viikolla :
; viime viikolla :
; ensi viikolla :
; maanantai : панядзелак
; tiistai : аўторак
; keskiviikko : серада
; torstai : чацьвер
;
; lauantai : сyбота
;
====Kuukaudet====
; tammikuu :
; helmikuu :
; maaliskuu :
; huhtikuu :
; toukokuu :
; kesäkuu :
; heinäkuu :
; elokuu :
; syyskuu :
; lokakuu :
; marraskuu :
; joulukuu :
===Värit===
; musta :
; valkoinen :
; harmaa :
; punainen :
; sininen :
; keltainen :
; vihreä :
; oranssi :
; violetti :
; ruskea :
; pinkki :
===Liikenne===
====Paikannimet====
; Amerikka :
; Kanada :
; Tanska :
; Viro :
; Suomi :
; Ranska :
; Saksa :
; Japani :
; Norja :
; Venäjä :
; Espanja :
; Ruotsi :
; USA :
; Kööpenhamina :
; Lontoo :
; Pariisi :
; Pietari :
; Tukholma :
====Bussi ja juna====
; Paljonko lippu maksaa _____? :
; Yksi lippu _____, kiitos. :
; Minne tämä juna/bussi menee? :
; Missä on _____n juna/bussi? :
; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? :
; Milloin _____n juna/bussi lähtee? :
; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? :
====Ohjeet====
; Miten pääsen _____ ? :
; ...juna-asemalle? :
; ...bussiasemalle? :
; ...lentokentälle? :
; ... ; ...
; ... _____-hotelliin? :
; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? :
; ...Suomen konsulaattiin?: ?
; Missä on paljon... :
; ...hotelleja? :
; ...
; ...
; ...
; Voitko näyttää kartalla? :
; katu :
; Käänny vasemmalle. :
; Käänny
; vasen :
;
;
; kohti _____ :
; _____n ohi :
; ennen _____ :
;
; risteys :
;
; etelä : Поўдзень
;
;
;
; alamäki : ўніз па схіле
====Taksi====
; Taksi! :
; _____, kiitos. :
; Paljonko maksaa mennä _____:
; Sinne, kiitos. :
===Majoitus===
; Onko teillä vapaita huoneita? :
; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? :
; Tuleeko huoneen mukana... :
; ...lakanat? :
; ... ; ...
; ...
; Voinko nähdä huoneen ensin? :
; Onko teillä mitään hiljaisempaa? :
; ...isompaa? :
; ...
; ...
; Otan sen. : OK, I'll take it.
; Yövyn _____ yötä. :
; Voitteko ehdottaa toista hotellia? :
; Onko teillä turvasäilöä? :
; ...turvalokeroita? :
; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? :
; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? :
; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. :
; Voitteko herättää minut kello _____? :
; Haluaisin kirjautua ulos. :
===Raha===
; Hyväksyttekö euroja? :
; Hyväksyttekö Amerikan dollareita? :
; Voinko maksaa luottokortilla? :
; Voiko teillä vaihtaa rahaa? :
; Missä voin vaihtaa rahaa? :
; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? :
; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? :
; Mikä on vaihtokurssi? :
; Missä on otto-automaatti:
===Syöminen===
; Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. :
; Saisinko ruokalistan? :
; Voinko nähdä keittiön? :
; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? :
; Olen kasvissyöjä. :
; En syö sianlihaa. :
; En syö naudanlihaa. :
; Voitteko tehdä siitä kevyttä? :
; päivän ateriaa :
; a la carte :
; aamiainen :
; lounas :
; päivällinen : вячэра
;
; Saisinko jotain _____n kanssa. :
; kana :
; naudanliha :
; poro :
; kala :
; silli :
; silakka :
; kinkku :
; makkara :
; juusto :
; munia :
; salaatti :
; (tuoreita) vihanneksia: (
; (tuoreita) hedelmiä: (
; leipä :
; paahtoleipä :
; nuudelit :
; riisi :
; pavut :
; Saisinko lasin _____? :
; Saisinko kupin _____? :
; Saisinko pullon _____? :
; kahvia :
; teetä :
; mehua :
; soodavettä :
; vettä :
; olutta :
; puna/valko-viiniä :
; Saisinko _____? :
; suolaa :
; pippuria :
; voita :
; Anteeksi, tarjoilija? :
; Olen valmis. :
; Herkullista. :
; Voitteko tyhjentää pöydän? :
; ===Baarit===
; Myyttekö alkoholia? :
; Onko teillä pöytiintarjoilua? :
; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. :
; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. :
; Yksi tuoppi kiitos. :
; Yksi pullo kiitos. :
; _____-_____, kiitos. :
; viskiä :
; vodkaa :
; rommia :
; vettä :
; soodavettä :
; tonic-vettä :
; appelsiinimehua :
; ; Onko teillä pikkupurtavia? :
; Yksi vielä, kiitos. :
;
; Mihin aikaan suljette? :
===Ostokset===
; Onko teillä tätä minun koossani? :
; Paljonko tämä maksaa? :
; Se on liian kallis. :
; Miten olisi _____? :
; kallis :
; halpa :
; Minulla ei ole varaa siihen. :
; ; Huijaatte minua. :
; En ole kiinnostunut. :
; Hyvä, otan sen. :
; Voinko saada muovipussin? :
; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille):
; Tarvitsen... : Мне патрэбная...
; ...hammastahnaa. :
; ...
; ...
; ...
; ...
; ...
; ...flunssalääkettä. :
; ...vatsalääkettä. :
; ...partaterän. :
; ...
; ...
; ...postikortin. :
; ...postimerkkejä. :
; ...pattereita. :
; ...kirjepaperia. :
; ...kynän. :
; ...suomenkielisiä kirjoja. :
; ...suomenkielisiä lehtiä. :
; ...suomenkielisen sanomalehden. :
; ...englanti-suomi sanakirjan. :
===Ajaminen===
; Haluaisin vuokrata auton. :
; Voinko saada vakuutuksen? :
; stop :
; yksisuuntainen :
; antaa tietä/'kolmio' :
; ei pysäköintiä :
; nopeusrajoitus :
; bensa-asema :
; bensiini :
; diesel :
===Virkavalta===
; En ole tehnyt mitään väärää. :
; Se oli väärinkäsitys. :
; Minne viette minut? :
; Olenko pidätetty? :
; Olen Suomen kansalainen. :
; Haluan puhua Suomen/<nowiki>EU:n</nowiki> suurlähetystön kanssa:
; Haluan puhua lakimiehelle. :
; Voinko vain maksaa sakot nyt? :
==Opi lisää==
| |||