Wikimatkat

Tšekissä puhuttava kieli

Tšekin kieli (Čeština) on länsislaavilainen kieli, joka on läheistä sukua slovakille ja puolalle.

Ymmärrä

muokkaa

Tšekin aakkoset:

  • A, (Á), B, C, Č, D, (Ď), E, (É), (Ě), F, G, H, Ch, I, (Í), J, K, L, M, N, (Ň), O, (Ó), P, Q, R, Ř, S, Š, T, (Ť), U, (Ú), (Ů), V, W, X, Y, (Ý), Z, Ž
  • Á [aː] pitkä a-äänne
  • Č [tʃ] ääntyy tš
  • ď ääntyy d
  • É pitkä e-äänne
  • Ě [jɛ] ääntyy je
  • Í, Ý pitkä i-äänne
  • Ó [ɔ̹ː] pitkä o-äänne
  • Ň ääntyy kuten espanjan ñ nj
  • Ř [r̻] kielen kärjellä muodostettava heikko, vibroiva, s:n sekainen r-äänne, kuten puolan rz sanassa rzeka
  • Š ääntyy sh
  • ť ääntyy ti
  • Ú, Ů [uː] pitkä u-äänne
  • Ž [ʒ] soinniton suhu-s

Vokaalit

muokkaa

Yleisesti ottaen tšekin vokaalit ääntyvät kuten suomessa. Diftongit ääntyvät kuten ne kirjoitetaan. Lisäksi konsonantit r, l ja (harvoin) m voivat ääntyä vokaalin kaltaisena äänteenä; tämän takia tšekissä on paljon sanoja, jotka näyttäisivät muodostuvan pelkistä konsonanteista, vaikka ne sisältävätkin vokaalin kaltaisia äänteitä; esimerkiksi krk (kaula), blb (tyhmä) ja vlk (susi).

Konsonantit

muokkaa

Painotus

muokkaa

Kielioppi

muokkaa

Matkasanasto

muokkaa

Yleisiä kylttejä


Auki
Otevřeno
Suljettu
Zavřeno
Sisään
Vchod
Ulos
Východ
Työnnä
Tam/od sebe
Vedä
Sem/k sobě
WC
Toalety
Miehet
Muži/páni
Naiset
Ženy/dámy
Pääsy kielletty
Vstup zakázán

Alkeet

muokkaa
Hyvää päivää
Dobrý den.
Moi
Ahoj.
Mitä kuuluu?
Jak se máš?
Kiitos, hyvää.
Dobře, děkuji.
Mikä sinun nimesi on?
Jak se jmenuješ?
Nimeni on ______ .
Jmenuji se ______ .
Hauska tavata.
Těší mě.
Voisitko/saisinko...
Prosím
Kiitos.
Děkuji.
Ole hyvä
Rádo se stalo.
Kyllä
Ano.
Ei.
Ne.
Anteeksi (huomion herättäminen)
Promiňte.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
Promiňte.
Näkemiin.
Na shledanou.
Hei hei
En puhu englantia.
Nemluvím anglicky.
Puhutko suomea?
Mluvíte finsky?
Puhuuko kukaan täällä suomea?
Je tady někdo, kdo mluví finsky?
Apua!
Pomoc!
Varo!
Pozor!
Hyvää huomenta.
Dobré ráno.
Hyvää iltaa.
Dobrý večer.
Hyvää yötä.
Dobrou noc.
En ymmärrä
Nerozumím.
Missä on vessa?
Kde je záchod?

Ongelmat

muokkaa
Anna minun olla rauhassa!
Nechte mě být.
Älä koske!
Nedotýkejte se mě!
Kutsun poliisin.
Zavolám policii
Poliisi!
Policie!
Pysähdy! Varas!
Stůj, zloděj!
Tarvitsen apuasi.
Potřebuji vaši pomoc.
Nyt on hätä.
To je nebezpečí.
Olen eksynyt.
Ztratil jsem se.
Laukkuni katosi.
Ztratil jsem tašku
Lompakkoni katosi.
Ztratil jsem peněženku
Olen kipeä.
Je mi špatně.
Olen loukkaantunut.
Jsem zraněn
Tarvitsen lääkärin.
Potřebuji doktora
Voinko soittaa?
Mohu použít váš telefon?

Numerot

muokkaa
1
jeden/jedna
2
dva/dvě
3
tři
4
čtyři
5
pět
6
šest
7
sedm
8
osm
9
devět
10
deset
11
jedenáct
12
dvanáct
13
třináct
14
čtrnáct
15
patnáct
16
šestnáct
17
sedmnáct
18
osmnáct
19
devatenáct
20
dvacet
21
dvacet jedna
2X
dvacet dva
30
třicet
40
čtyřicet
50
padesát
60
šedesát
70
sedmdesát
80
osmdesát
90
devadesát
100
sto
200
dvě stě
300
tři sta
1000
tisíc
2000
dva tisíce
1,000,000
milion
1,000,000,000
miliarda
1,000,000,000,000
bilion
numero _____ (juna, bussi, jne)
číslo _____
puoli
půl
vähemmän
méně (než)
enemmän
více (než)

1 olut : jedno pivo 2 olutta : dvě piva 3 olutta : tři piva 4 olutta : čtyři piva 5 olutta : pět piv 6 olutta : šest piv

nyt
teď
myöhemmin
později
ennen
před
aamu
ráno
iltapäivä
poledne
ilta
večer
yö
noc

Kellonaika

muokkaa
kello yksi aamulla
jedna hodina
kello kaksi aamulla
dvě hodiny
keskipäivä
poledne
kello kolmetoista
třináct hodin
kello neljätoista
čtrnáct hodin
keskiyö
půlnoc
_____ minuutti
_____ minuta
_____ tunti
_____ hodina
_____ päivä
_____ den
_____ viikko
_____ týden
_____ kuukausi / kuukautta
_____ měsíc
_____ vuosi / vuotta
_____ rok

Päivät

muokkaa
tänään
dnes
eilen
včera
huomenna
zítra
tällä viikolla
tento týden
viime viikolla
minulý týden
ensi viikolla
příští týden
sunnuntai
neděle
maanantai
pondělí
tiistai
úterý
keskiviikko
středa
torstai
čtvrtek
perjantai
pátek
lauantai
sobota

Kuukaudet

muokkaa
tammikuu
leden
helmikuu
únor
maaliskuu
březen
huhtikuu
duben
toukokuu
květe
kesäkuu
červen
heinäkuu
červenec
elokuu
srpen
syyskuu
září
lokakuu
říjen
marraskuu
listopad
joulukuu
prosinec

Värit

muokkaa
musta
černá
valkoinen
bílá
harmaa
šedá
punainen
červená
sininen
modrá
keltainen
žlutá
vihreä
zelená
oranssi
oranžová
violetti
fialová
ruskea
hnědá
pinkki
růžový

Liikenne

muokkaa

Paikannimet

muokkaa
Amerikka
Amerika
Kanada
Kanada
Tanska
Dánsko
Viro
Estonsko
Suomi
Finsko
Ranska
Francie
Saksa
Německo
Japani
Japonsko
Norja
Norsko
Venäjä
Rusko
Espanja
Španělsko
Ruotsi
Švédsko
USA
Spojené státy americké
Kööpenhamina
Kodaň
Lontoo
Londýn
Pariisi
Paris
Pietari
Petrohrad
Tukholma
Stockholm

Bussi ja juna

muokkaa
Paljonko lippu maksaa _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Minne tämä juna/bussi menee?
Missä on _____n juna/bussi?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Ohjeet

muokkaa
Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen
oikea
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen
etelä
itä
länsi
ylämäki
alamäki
Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos.

Majoitus

muokkaa
Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.
Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on

Syöminen

muokkaa
Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto
munia
salaatti
leipä
paahtoleipä
nuudelit
riisi
pavut
Saisinko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
kahvia
teetä
mehua
soodavettä
vettä
olutta
puna-/valkoviiniä
Saisinko _____?
suolaa
pippuria
voita
Anteeksi, tarjoilija?
Olen valmis.
Herkullista.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.

Baarit

muokkaa
Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

muokkaa
Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

muokkaa
Haluaisin vuokrata auton.
Chtěl bych si pronajmout auto.
Voinko saada vakuutuksen?
Můžu si sjednat pojištění?
stop
stop
yksisuuntainen
jednosměrná ulice
antaa tietä/'kolmio'
dej přednost v jízdě
ei pysäköintiä
zákaz parkování
nopeusrajoitus
omezení rychlosti
bensa-asema
čerpací stanice / benzínka
bensiini
benzín
diesel
diesel / nafta

Virkavalta

muokkaa
En ole tehnyt mitään väärää.
Neudělal jsem nic špatného.
Se oli väärinkäsitys.
To bylo nedorozumění.
Minne viette minut?
Kam mě vedete?
Olenko pidätetty?
Jsem zatčen?
Olen Suomen kansalainen.
Jsem finský občan.
Haluan puhua Suomen/EU
n suurlähetystön kanssa: Chci mluvit s finskou ambasádou.
Haluan puhua lakimiehelle.
Chci mluvit s právníkem.
Voinko vain maksaa sakot nyt?
Stačí jen zaplatit a jít?

Opi lisää

muokkaa
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikivoyage.org/w/index.php?title=Tšekin_matkasanakirja&oldid=49545”