Wikimatkat

slaavilainen kieli

Puolan kieli (polski) on slaavilainen kieli, jota puhutaan Puolassa.

Ymmärrä

muokkaa

Puolan kirjaimet:

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P (Q) R S Ś T U (V) W (X) Y Z Ź Ż
  • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p (q) r s ś t u (v) w (x) y z ź ż

Huomaa:

  • Kirjaimia Q, V ja X käytetään vain lainasanoissa ja ne jätetään usein pois aakkostosta.

Erityistä:

  • Puolan kieli on ainoa latinalaisin aakkosin kirjoitettava slaavilainen kieli, jossa ei käytetä kirjaimia Š ja Ž. Kirjainta Š vastaa kirjainyhdistelmä Sz ja kirjainta Ž vastaa kirjain Ż.

Vokaalit

muokkaa

Konsonantit

muokkaa

Painotus

muokkaa

Kielioppi

muokkaa

Matkasanasto

muokkaa

Yleisiä kylttejä


OPEN
OTWARTE / CZYNNE : Avoinna
CLOSED
ZAMKNIĘTE / NIECZYNNE : Suljettu
ENTRANCE
Sisään
ENTRANCE
WEJŚĆ : Sisään
EXIT
WYJŚĆ : Ulos
PUSH
Työnnä
PULL
 : Vedä
TOILET
TOALETA: WC
MEN, GENTLEMEN
(KOLMIO) : Miehet
WOMEN, LADIES
(YMPYRÄ) : Naiset
FORBIDDEN
ZAKAZ : Kielletty

Alkeet

muokkaa
Hyvää päivää
Dzień dobry.
Moi
Hej./Witam./Cześć.
Mitä kuuluu?
Jak się masz?
Kiitos, hyvää.
Dziękuję, dobrze.
Mikä sinun nimesi on?
Jak masz na imię?
Nimeni on ______ .
Nazywam się ______.
Hauska tavata.
Miło mi poznać.
Voisitko/saisinko...
Proszę.
Kiitos.
Dziękuję.
Ole hyvä (vastatessa kiitokseen)
Nie ma za co.
Ole hyvä (ojentaessa)
Proszę.
Kyllä
Tak.
Ei.
Nie.
Anteeksi (huomion herättäminen)
Przepraszam.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
Przepraszam.
Näkemiin.
Do zobaczenia.
Hei hei
Pa./Nara./Cześć.
En puhu puolaa.
Nie mówię po polsku.
Puhutko suomea?
Czy mówisz po fińsku?
Puhuuko kukaan täällä suomea?
Czy ktoś tu mówi po fińsku?
Apua!
Pomocy!
Varo!
Uwaga!
Hyvää huomenta.
Dzień dobry.
Hyvää iltaa.
Dobry wieczór.
Hyvää yötä.
Dobranoc.
En ymmärrä
Nie rozumiem.
Missä on vessa?
Gdzie jest toaleta?

Ongelmat

muokkaa
Anna minun olla rauhassa!
Zostaw mnie w spokoju !.
Älä koske!
Nie dotykaj!
Kutsun poliisin.
Zawołam policję!
Poliisi!
Policja!
Pysähdy! Varas!
Zatrzymać złodzieja!
Tarvitsen apuasi.
Potrzebuję pomocy.
Nyt on hätä.
To nagła potrzeba.
Olen eksynyt.
Zabłądziłem.
Laukkuni katosi.
Zgubiłem torbę.
Lompakkoni katosi.
Zgubiłem portfel.
Olen kipeä.
Jestem chory.
Olen loukkaantunut.
Jestem ranny.
Tarvitsen lääkärin.
Potrzebuję lekarza.
Voinko soittaa?
Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)?

Numerot

muokkaa
1
jeden
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia jeden
22
dwadzieścia dwa
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1,000,000
milion
1,000,000,000
1,000,000,000,000
numero _____ (juna, bussi, jne)
puoli
vähemmän
enemmän
nyt
teraz
myöhemmin
później
ennen
przed
aamu
dzień
iltapäivä
popołudnie
ilta
wieczór
yö
noc

Kellonaika

muokkaa 
kello yksi aamulla : o pierwszej w nocy
kello kaksi aamulla
o drugiej w nocy
keskipäivä
południe
kello kolmetoista
o trzynastej
kello neljätoista
o czternastej
_____ minuutti
_____ tunti
_____ päivä
_____ viikko
_____ kuukausi / kuukautta
_____ vuosi / vuotta

Päivät

muokkaa
tänään
dzisiaj
eilen
wczoraj
huomenna
jutro
tällä viikolla
w tym tygodnie
viime viikolla
w ostatnim tygodnie
ensi viikolla
w następnym tygodnie
sunnuntai
niedziela
maanantai
poniedziałek
tiistai
wtorek
keskiviikko
środa
torstai
czwartek
perjantai
piątek
lauantai
sobota

Kuukaudet

muokkaa
tammikuu
styczeń
helmikuu
luty
maaliskuu
marzec
huhtikuu
kwiecień
toukokuu
maj
kesäkuu
czerwiec
heinäkuu
lipiec
elokuu
sierpień
syyskuu
wrzesień
lokakuu
październik
marraskuu
listopad
joulukuu
grudzień

Värit

muokkaa
musta
czarny
valkoinen
biały
harmaa
szary
punainen
czerwony
sininen
niebieski
keltainen
żółty
vihreä
zielony
oranssi
pomarańczowy
violetti
fioletowy
ruskea
brązowy
pinkki
różowy

Liikenne

muokkaa

Paikannimet

muokkaa
Amerikka
Ameryka
Kanada
Kanada
Tanska
Dania
Viro
Estonia
Suomi
Finlandia
Ranska
Francja
Saksa
Niemcy
Japani
Japonia
Norja
Norwegia
Venäjä
Rosja
Espanja
Hiszpania
Ruotsi
Szwecja
USA
Stany Zjednoczone
Kööpenhamina
Kopenhaga
Lontoo
Londyn
Pariisi
Paryż
Pietari
Sankt Petersburg
Tukholma
Sztokholm

Bussi ja juna

muokkaa
Paljonko lippu maksaa _____?
Ile kosztuje bilet do _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Proszę jeden bilet do _____.
Minne tämä juna/bussi menee?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Missä on _____n juna/bussi?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Czy ten pociąg/autobus staje w _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?

Ohjeet

muokkaa
Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen
oikea
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen
etelä
itä
länsi
ylämäki
alamäki
Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos.

Majoitus

muokkaa
Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.
Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on

Syöminen

muokkaa
Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
Jestem wegetarianinem.
En syö sianlihaa.
Nie jem mięsa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
kala
ryba
silli
silakka
kinkku
szynka
makkara
parówka, kiełbasa
juusto
ser
munia
jajko
salaatti
sałatka
leipä
chleb
paahtoleipä
tost
nuudelit
makaron
riisi
ryż
pavut
fasola
Saisinko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
kahvia
kawa
teetä
herbata
mehua
sok
soodavettä
woda (gazowana)
vettä
WODA
olutta
piwo
puna-/valkoviiniä
Saisinko _____?
Czy mogę trochę _____?
suolaa
sól
pippuria
pieprz
voita
masło
Anteeksi, tarjoilija?
Przepraszam?
Olen valmis.
Skończyłem.
Herkullista.
Było bardzo dobre.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.
Proszę rachunek.

Baarit

muokkaa
Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

muokkaa
Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

muokkaa
Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta

muokkaa
En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU
n suurlähetystön kanssa:
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?

Opi lisää

muokkaa
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikivoyage.org/w/index.php?title=Puolan_matkasanakirja&oldid=56561”