Wikimatkat

Oulun seudulla puhuttava suomen kielen murre

Oulun murretta puhutaan Oulun läänin alueella, ja sitä voi olla aika vaikea ymmärtää.

Ymmärrä

muokkaa

Vokaalit

muokkaa

Konsonantit

muokkaa

Painotus

muokkaa

Kielioppi

muokkaa

Matkasanasto

muokkaa

Alkeet

muokkaa
Hyvää päivää.
Hyvvää päivää.
Hyvää huomenta.
Hyvvää huomenta.
Hyvää iltapäivää.
Hyvvää ilitapäivää.
Hyvää iltaa.
Hyvvää iltaa.
Hyvää yötä.
Hyvvää yötä.
Hei
Moro
Mitä kuuluu?
Miten mennee?
Kiitos, hyvää.
Kiitti, hyvin.
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sun nimi o?
Nimeni on ______ .
Mun nimi o ______ .
Hauska tavata.
Kiva tavata.
Voisitko/saisinko...
Saisko.
Kiitos.
Kiitti.
Ole hyvä
Ooppa hyvä tai Oleppa hyvä.
Kyllä
Joo
Ei
Ei
Anteeksi (huomion herättäminen)
Anteeksi.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
Sori.
Näkemiin.
Moikka tai Heippa.
Hei hei
Moi moi tai Heippa.
En puhu englantia.
Mää en puhu enkkua.
Puhutko suomea?
Puhhuuko täällä joku suomia?
Puhuuko kukaan täällä suomea?
Puhhuuko täällä kukkaa suomia?
Apua!
Apua!
Varo!
Varo!
En ymmärrä
Mää en ymmärrä.
Missä on vessa?
Misä veski o?

Ongelmat

muokkaa
Anna minun olla rauhassa!
Jätä mut rauhaan!
Älä koske!
Elä koske!
Kutsun poliisin.
Mä kutsun polliisin.
Poliisi!
Polliisi!
Pysähdy! Varas!
Pysähy! Rosvo!
Tarvitsen apuasi.
Mää tarvin sun apua.
Nyt on hätä.
Ny o hätä.
Olen eksynyt.
Mä oon eksyny.
Laukkuni katosi.
Mun laukku katos.
Lompakkoni katosi.
Mun lompsa katos.
Olen kipeä.
Mä oon sairas.
Olen loukkaantunut.
Mä oon loukkaantunu.
Tarvitsen lääkärin.
Mä tartten lääkäriä.
Voinko soittaa?
Voinko mä soittaa?

Numerot

muokkaa
1
yks
2
kaks
3
kolome
4
nelijä
5
viis
6
kuus
7
seittemän
8
kaheksan
9
yheksän
10
kymmene
11
ykstoista
12
kakstoista
13
kolometoista
14
nelijätoista
15
viistoista
16
kuustoista
17
seittemäntoista
18
kaheksantoista
19
yheksäntoista
20
kakskyt
21
kakskyt yks
2X
kakskyt--X
30
kolkyt
40
nelkyt
50
viiskyt
60
kuuskyt
70
seitkyt
80
kaheksankytä
90
yheksänkytä
100
sata
200
kakssattaa
300
kolomesattaa
1000
tonni
2000
kaks tonnia
1,000,000
milijoona
1,000,000,000
bilijoona
1,000,000,000,000
trilijoona
numero _____ (juna, bussi, jne)
numero _____
puoli
puol
vähemmän
vähemmä
enemmän
enemmä
nyt
ny
myöhemmin
myöhemmi
ennen
enne
aamu
aamu
iltapäivä
ilitapäivä
ilta
ilita
yö
yö

Kellonaika

muokkaa
kello yksi aamulla
kello yks aamulla
kello kaksi aamulla
kello kaks aamulla
keskipäivä
keskipäivä
kello kolmetoista
kello kolometoista
kello neljätoista
kello nelijätoista
keskiyö
keskyö
_____ minuutti
_____ minnuutti(a)
_____ tunti
_____ tunti(i)
_____ päivä
_____ päivä(ä)
_____ viikko
_____ viikko(o)
_____ kuukausi / kuukautta
_____ kuukautta
_____ vuosi / vuotta
_____ vuot

Päivät

muokkaa
tänään
tännää
eilen
eile
huomenna
huomen
tällä viikolla
täl viikol
viime viikolla
viime viikol
ensi viikolla
ens viikol
sunnuntai
sunnuntai
maanantai
maanantai
tiistai
tiistai
keskiviikko
keskiviikko
torstai
torstai
perjantai
perejantai
lauantai
lauantai

Kuukaudet

muokkaa
tammikuu
tammikuu
helmikuu
helemikuu
maaliskuu
maaliskuu
huhtikuu
huhutikuu
toukokuu
toukokuu
kesäkuu
kesäkuu
heinäkuu
heinäkuu
elokuu
elokuu
syyskuu
syyskuu
lokakuu
lokakuu
marraskuu
marraskuu
joulukuu
joolukuu

Värit

muokkaa
musta
musta
valkoinen
valakone
harmaa
harmaa
punainen
punane
sininen
sinine
keltainen
keltane
vihreä
vihiree
oranssi
oranssi
violetti
purppura
ruskea
ruskee
pinkki
vaaleanpunane

Liikenne

muokkaa

Paikannimet

muokkaa
Amerikka
Ameriikka
Kanada
Kanada
Tanska
Tanska
Viro
Viro
Suomi
Suomi
Ranska
Ranska
Saksa
Saksa
Japani
Japani
Norja
Noroja
Venäjä
Venäjä
Espanja
Epsanja
Ruotsi
Ruotti
USA
Usa
Kööpenhamina
Kööpenhamina
Lontoo
Lonttoo
Pariisi
Parriisi
Pietari
Pietari
Tukholma
Tukholoma

Bussi ja juna

muokkaa
Paljonko lippu maksaa _____?
Paljo o yks lippu _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Yks lippu_____, kiitti.
Minne tämä juna/bussi menee?
Mihi tää juna/onnikka menee?
Missä on _____n juna/bussi?
Misä o _____n juna/onnikka?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Pysähtyykö tää juna/onnikka _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Millo _____n juna/onnikka lähätee?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
Millo tää juna/onnikka tullee _____?

Ohjeet

muokkaa
Miten pääsen _____ ?
Mite mä pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...onnikka-asemalle?
...lentokentälle?
...lentsikkakentälle?
...keskustaan?
...keskusttaan?
...retkeilymajaan?
...retkeilymajjaan?
... _____-hotelliin?
... _____ hotellii?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
...Usa/Kanada/Austraalia/Brittie konsulaattii?
...Suomen konsulaattiin?
... Suome konsulaattii?
Missä on paljon...
Misä o paljo...
...hotelleja?
...hotellei?
...ravintoloita?
...ravintoloi?
...baareja?
...baarei?
...nähtävyyksiä?
...nähtävyyksii?
Voitko näyttää kartalla?
Näytäkkö kartalla?
katu
katu
Käänny vasemmalle.
kääny vasemmal.
Käänny oikealle.
kääny oikeal.
vasen
vase
oikea
oikee
eteenpäin
etteenpäi
kohti _____
kohoti _____
_____n ohi
mee _____ ohi
ennen _____
enne _____
Varo _____.
varo _____.
risteys
ristteys
pohjoinen
pohojone
etelä
etelä
itä
itä
länsi
länsi
ylämäki
ylämäki
alamäki
alamäki
Taksi!
Taksi!
_____, kiitos.
Vie mut_____, kiitti.
Paljonko maksaa mennä _____
Palajo o _____?
Sinne, kiitos.
Sinne, kiitti.

Majoitus

muokkaa
Onko teillä vapaita huoneita?
Onko teil vapait huoneit?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Paljo o huone yhelle/kahelle ihimiselle?
Tuleeko huoneen mukana...
Tulleeko huoneen mukkaa...
...lakanat?
...lakana?
...kylpyhuone?
...kylppäri?
...puhelin?
...puheli?
...televisio?
...telkku?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Voinko mä nähä huonee eka?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
Onko teil mittää hilijasempaa?
...isompaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...puhutampaa?
...halvempaa?
...halavempaa?
Otan sen.
OK, mä otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Mä yövyn tääl _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Voitteko ehottaa toista hotellii?
Onko teillä turvasäilöä?
Onko teil turvasäilöö?
...turvalokeroita?
...turvalokeroit?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Kuulukos aamiaine/illalline hintaa?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Mihi aikaa o aamiaine/illalline?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Siivokkaa mun huone, kiitti.
Voitteko herättää minut kello _____?
Voitteko herättää mut _____?
Haluaisin kirjautua ulos.
Mä haluun kirjautuu ulos nyt.
Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö euroi?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Hyväksyttekö Ameriikan dollareit?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voinko mä maksaa luottokortil?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Voikko vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Misä vois vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Voikko vaihtaa matkashekkei?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Misä vois vaihtaa matkashekkei?
Mikä on vaihtokurssi?
Mikä o vaihtokurssi?
Missä on

Syöminen

muokkaa
Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Pöytä yhelle/kahelle, kiitti.
Saisinko ruokalistan?
Saisko menun?
Voinko nähdä keittiön?
Voinko kattoo keittiöö?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Onko mittää paikallista erikoisuutta?
Olen kasvissyöjä.
Mä oo vegetaristi.
En syö sianlihaa.
Mä e syö sikkaa.
En syö naudanlihaa.
Mä e syö nautaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
Voitteko tehä siit kevyt? (vähemmän rasvaa)
päivän ateriaa
päivän aterijjaa?
a la carte
a la carte
aamiainen
aamiaine
lounas
lounas
illallinen
illalline
Saisinko _____.
Saisko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
Saisko jottai_____n kans.
kana
kana
naudanliha
nauta
poro
poro
kala
kala
silli
silli
silakka
silakka
kinkku
kinkku
makkara
makkara
juusto
juusto
munia
munnii
salaatti
salaatti
(tuoreita) vihanneksia
(tuoreit) vihanneksii
(tuoreita) hedelmiä
(tuoreit) hedelmii
leipä
leip
paahtoleipä
paahtis
nuudelit
nuutelit
riisi
riissi
pavut
pavut
Saisinko lasin _____?
Saisko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
Saisko pullo _____?
kahvia
kahavia
teetä
teet
mehua
mehhuu
soodavettä
soodavet
vettä
vet
olutta
kalijaa
puna/valko-viiniä
puna/valakoviinii
Saisinko _____?
Saisko _____?
suolaa
suollaa
pippuria
mustapippurii
voita
voit
Anteeksi, tarjoilija?
Anteeks, tarajoilija?
Olen valmis.
Oon ny valamis.
Herkullista.
Se oli hyvvää.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Týhjennäkkö pöyän?
Lasku, kiitos.
Lasku, kiitti.

Baarit

muokkaa
Myyttekö alkoholia?
Myytekö te alkoholii?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Onko teil pöytätarjoiluu?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Kalija/kaks kalijaa.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
Lasillinen puna/valkoviinii.
Yksi tuoppi kiitos.
Yks tuoppi, kiitti.
Yksi pullo kiitos.
Yks pullo, kiitti.
_____-_____, kiitos.
viskiä
viskii
vodkaa
votkaa
rommia
rommii
vettä
vettä
soodavettä
soodavettä
tonic-vettä
tonicci-vettä
appelsiinimehua
appelsiinmehuu
kolaa
kokista
Onko teillä pikkupurtavia?
Oisko teil pikkupurtavii?
Yksi vielä, kiitos.
Yks viel, kiitti.
Toinen kierros, kiitos.
Toinen kierros viel, kiitti.
Mihin aikaan suljette?
Millo o sulkemisaika?

Ostokset

muokkaa
Onko teillä tätä minun koossani?
Onko teil tätä mun koossa?
Paljonko tämä maksaa?
Paljo tää o?
Se on liian kallis.
Toi o liia kallis.
Miten olisi _____?
Mite ois _____?
kallis
kallis
halpa
halapa
Minulla ei ole varaa siihen.
Ei mul oo varaa siihe.
En tahdo sitä.
En mä haluu sitä.
Huijaatte minua.
Sä huijaat mua.
En ole kiinnostunut.
Mä en oo kiinnostunu.
Hyvä, otan sen.
OK, mä ota se.
Voinko saada muovipussin?
Voinko mä saaha muovipussi?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Lähetättekö te tavaroit myös ulkomail?
Tarvitsen...
Mä tartten...
...hammastahnaa.
...hammastahanaa.
...hammasharjan.
...hammasharajan.
...tampooneita.
...tamppooneit.
...saippuaa.
...saippuuaa.
...shampoota.
...samppoota.
...särkylääkettä.
...säräkylääkettä. (esim. aspiriinia)
...flunssalääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...pötsilääkettä.
...partaterän.
...parataterä.
...sateenvarjon.
...satteevario.
...aurinkovoidetta.
...aurinkovoijetta.
...postikortin.
...postikoroti.
...postimerkkejä.
...postimereki.
...pattereita.
...pattereit.
...kirjepaperia.
...kirjepaperii.
...kynän.
...kynä.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisii kirjoi.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisii lehtii.
...suomenkielisen sanomalehden.
...suomenkielise sanomalehe.
...englanti-suomi sanakirjan.
...enkku-suomi sanakiria.

Ajaminen

muokkaa
Haluaisin vuokrata auton.
Mä haluun vuokrata auto.
Voinko saada vakuutuksen?
Saako vakuutukse?
stop
stop
yksisuuntainen
ykssuuntane
antaa tietä/'kolmio'
kolomio
ei pysäköintiä
ei pysäköintii
nopeusrajoitus
noppeusrajotus
bensa-asema
huoltsikka
bensiini
bensa
diesel
diisseli

Virkavalta

muokkaa
En ole tehnyt mitään väärää.
Mä en oo tehny mitää väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Se oli väärikäsitys.
Minne viette minut?
Mihi te viette mut?
Olenko pidätetty?
Oonko mä pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Mä oon Suomen kansalaine.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Mä haluun puhuu Suomen/Euroopa unioni suurlähetystö kans.
Haluan puhua lakimiehelle.
Mä haluun puhuu lakimiehel.
Voinko vain maksaa sakot nyt?
Voinko mä vaan maksaa sakot ny?

Opi lisää

muokkaa
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikivoyage.org/w/index.php?title=Oulun_murre&oldid=49078”