Kiinan matkasanakirja

Kiinan kieli (汉语 hànyǔ) tai mandariinikiina (kuten tässä sanakirjassa) on Kiinan kansantasavallan, Taiwanin ja Singaporen virallinen kieli.

Todellisuudessa ei ole olemassa yhtä ainoaa "kiinan kieltä", sillä kiina on valtava kieliperhe, jonka "murteet" ovat yhtä kaukana toisistaan kuin vaikkapa englanti ja italia. Kiinalla tarkoitetaankin yleensä Pǔtōnghuàa (普通話) eli ns. mandariinikiinaa, joka on Pekingin murteeseen perustuva Kiinan virallinen kieli. Mandariinikiinaa opetetaan koulussa ja sitä käytetään lehdissä, televisiossa, radiossa ja elokuvissa, joten lähes jokainen kiinalainen osaa sitä ainakin toisena äidinkielenä tai vieraana kielenä.

Ymmärrä

Kiinaa kirjoitetaan kiinalaisilla hanzi-kirjoitusmerkeillä, joita on teoriassa yli 60000. Suurinta osaa näistä ei koskaan käytetä, mutta koulutettu kiinalainen osaa keskimäärin 4000. Matkailijalle vastaavan määrän oppiminen veisi vuosia, mutta edes parinkymmenen yleisimmän tunnistaminen auttaa jo kummasti.

Useilla hanzi-merkeillä on merkitys, esim. 人 (rén, ihminen).

Lausu

Vokaalit

Konsonantit

Toonit

Kiinan kieli on ns. tonaalinen kieli, jossa sanan merkitys muuttuu kun se lausutaan eri sävelkorkeudelta. Esim. mā tarkoittaa "äitiä", má "hamppua", mǎ "hevosta" ja mà on kiroilla-verbi. Lisäksi ma (ilman korotuksia) on partikkeli, joka lisätään lauseen loppuun ilmaisemaan kysymyssanaa. Mandariinikiinassa tooneja on neljä, kun taas esim. kantonissa niitä on peräti seitsemän.

Kielioppi

Matkasanasto

Alkeet

Yleisiä kylttejä

公開: Avoinna
關閉: Suljettu
入口: Sisään
出口: Ulos
推: Työnnä
拉: Vedä
厕所 / 洗手间: WC
男: Miehet
女: Naiset
禁止: Kielletty

Hyvää päivää: 你好。 Nǐ hǎo
Moi: 你好。 Nǐ hǎo
Mitä kuuluu?: 你好吗? Nǐ hǎo ma?
Kiitos, hyvää.: 很好, 謝謝。 Hěn hǎo, xièxiè.
Mikä sinun nimesi on?: 叫什麼名字？ Nǐ jiào shénme míngzì?
Nimeni on ______ .: 我叫 _____ 。 Wǒ jiào ______ .
Hauska tavata.: 很高興認識你。 Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Voisitko/saisinko...: 请。 Qǐng.
Kiitos.: 謝謝。 xièxiè.
Ole hyvä: 不客氣。 Bú kèqì.
Kyllä: 是的。 Shì de.
Ei.: 無。 Wú.
Anteeksi (huomion herättäminen): 请问。 Qǐngwèn.
Anteeksi (anteeksipyyntö): 打扰一下。 Dǎrǎo yīxià. ; 麻烦您了, Máfan nínle.
Näkemiin.: 再见。 Zàijiàn
Hei hei: 拜拜。 Bàibài
En puhu englantia.: 我不能說流利的英語。 Wǒ bùnéng shuō liúlì de yīngyǔ.
Puhutko suomea?: 你講芬蘭語？ Nǐ jiǎng fēnlán yǔ?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: 是有人在這裡講芬蘭語？ Shì yǒurén zài zhèlǐ jiǎng fēnlán yǔ??
Apua!: 幫助! Bāngzhù!
Varo!: 當心! Dāngxīn!
Hyvää huomenta.: 早安。 Zǎo ān.
Hyvää iltaa.: 晚上好。 Wǎnshàng hǎo.
Hyvää yötä.: 晚安。 Wǎn ān.
En ymmärrä: 我听不懂。 Wǒ tīng bù dǒng.
Missä on vessa?: 洗手间在哪里？ Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!
Älä koske!
Kutsun poliisin.
Poliisi!
Pysähdy! Varas!
Tarvitsen apuasi.
Nyt on hätä.
Olen eksynyt.
Laukkuni katosi.
Lompakkoni katosi.
Olen kipeä.
Olen loukkaantunut.
Tarvitsen lääkärin.
Voinko soittaa?

Numerot

1: 一 yi
2: 二 er
3: 三 san
4: 四 sí
5: 五 wu
6: 六 liu
7: 七 qí
8: 八 ba
9: 九 jiu

10: 十 shi
11: 十一 shiyi
12: shier
13: shisan
14: shisí
15: shiwu
16: shiliu
17: shiqí
18: shiba
19: shiniù

20: ershi
21: ershiyi
2X

30: sanshi
40: síshi
50: wushi
60: liushi
70: qìshi
80: bashi
90: niùshi

100: 百 bai
200: bi
300

1000: qiān
2000
10,000: wàn
1,000,000: bǎi wàn
1,000,000,000: shí yì
1,000,000,000,000
numero _____ (juna, bussi, jne)
puoli: 半 bàn
vähemmän
enemmän

Aika

nyt
myöhemmin
ennen
aamu
iltapäivä
ilta
yö

Kellonaika

kello yksi aamulla
kello kaksi aamulla
keskipäivä
kello kolmetoista
kello neljätoista
keskiyö

Kesto

_____ minuutti
_____ tunti
_____ päivä
_____ viikko
_____ kuukausi / kuukautta
_____ vuosi / vuotta

Päivät

tänään
eilen
huomenna
tällä viikolla
viime viikolla
ensi viikolla

sunnuntai
maanantai: 星期一 xīngqí yī
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
lauantai

Kuukaudet

tammikuu
helmikuu
maaliskuu
huhtikuu
toukokuu
kesäkuu
heinäkuu
elokuu
syyskuu
lokakuu
marraskuu
joulukuu

Värit

musta: 黑色 hēisè
valkoinen: 白色 báisè
harmaa: 灰色 huīsè
punainen: 红 hóng
sininen: 蓝色 lánsè
keltainen: 黄色 huángsè
vihreä: 绿色 lǜsè
oranssi: 橙子 chéngzi
violetti: 紫色 zǐsè
ruskea: 棕色 zōngsè
pinkki: 粉 fěn

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: 美洲
Kanada: 加拿大
Tanska: 丹麦
Viro: 爱沙尼亚
Suomi: 芬兰
Ranska: 法国
Saksa: 德国
Japani: 日本
Norja: 挪威
Venäjä: 俄罗斯
Espanja: 西班牙
Ruotsi: 瑞典
USA: 美國

Kööpenhamina: 哥本哈根
Lontoo: 伦敦
Pariisi: 巴黎
Pietari: 圣彼得堡
Tukholma: 斯德哥尔摩

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Minne tämä juna/bussi menee?
Missä on _____n juna/bussi?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Kiinaa on helppoa opetella.

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen
oikea
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen
etelä
itä
länsi
ylämäki
alamäki

Taksi

Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.

Raha

Hyväksyttekö euroja?: 你接受欧元吗？Nǐ jiēshòu ōuyuán ma?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: 你们接受美元吗？Nǐmen jiēshòu měiyuán ma?
Voinko maksaa luottokortilla?: 我可以用信用卡付款吗？Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn ma?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto
munia
salaatti


leipä
paahtoleipä
nuudelit
riisi
pavut
Saisinko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
kahvia
teetä
mehua
soodavettä
vettä
olutta
puna-/valkoviiniä
Saisinko _____?
suolaa
pippuria
voita
Anteeksi, tarjoilija?
Olen valmis.
Herkullista.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU: n suurlähetystön kanssa:
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?

Opi lisää

Kiinan kielen yksityisopetusta

Tämä on tynkä-artikkeli. Siinä on vähän sekalaista tietoa, mutta kokonaisuudesta puuttuu jotain oleellista. Sukella sisään ja auta tekemään siitä käyttökelpoinen!