itäaasialainen kieli

Japania (日本語 nihongo) puhutaan lähinnä Japanissa.

YmmärräMuokkaa

Hiragana-merkistö (ひらがな)
a i u e o

a

i

u

e

o
k
ka

ki

ku

ke

ko
s
sa

shi

su

se

so
t
ta

chi

tsu

te

to
n
na

ni

nu

ne

no
h
ha

hi

fu

he

ho
m
ma

mi

mu

me

mo
y
ya

yu

yo
r
ra

ri

ru

re

ro
w
wa

(w)o

n
g
ga

gi

gu

ge

go
z
za

ji

zu

ze

zo
d
da

ji

zu

de

do
b
ba

bi

bu

be

bo
p
pa

pi

pu

pe

po
ky きゃ
kya
  きゅ
kyu
  きょ
kyo
sh しゃ
sha
  しゅ
shu
  しょ
sho
ch ちゃ
cha
  ちゅ
chu
  ちょ
cho
hy ひゃ
hya
  ひゅ
hyu
  ひょ
hyo
gy ぎゃ
gya
  ぎゅ
gyu
  ぎょ
gyo
j じゃ
ja
  じゅ
ju
  じょ
jo
by びゃ
bya
  びゅ
byu
  びょ
byo

Japanissa kirjoitetaan käyttämällä kolmea eri merkistöä: tavumerkistöjä hiraganaa ja katakanaa sekä Kiinasta peräisin olevaa kanji-merkistöä. Kaikkia kolmea merkistöä käytetään, ja jopa saman sanan sisällä voi olla eri merkistöjä. Näistä merkistöistä hiragana on yleishyödyllisin, ja kaikki sanat voidaan kirjoittaa sitä käyttäen, vaikka ne normaalisti kirjoitettaisiinkin kanjeilla. Hiragana-merkkejä on 46, kuten myös katakana-merkkejä. Kanji-merkkejä onkin sitten tuhansia, tosin hallituksen määrittelemällä yleisesti käytettyjen kanjien listalla on noin 2000 merkkiä.

LausuMuokkaa

Suomalaiselle japanin lausuminen on yllättävän helppoa. Monet sanat lausutaan kuten ne suomeksikin lausuttaisiin, ja suomalaiselle vieraita äänteitä on vähän. Japanissa tavutus on vielä tiukempaa kuin suomessa: jokainen sana muodostuu tavuista, jotka vuorostaan muodostuvat konsonantista (ei välttämätön), vokaalista ja mahdollisesta n-kirjaimesta. Esim. legendaarinen sumopainija yo-ko-ha-ma hu-ma-hu-tan ja suutari ha-yo-shi-ko mo-no-shi ovat siis ääntämykseltään täydellistä japania, vaikkeivat kyllä valitettavasti tarkoita yhtään mitään.

Japania voi kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla useammalla järjestelmällä, mutta ylivoimaisesti yleisin on Hepburn, jota käytetään Wikimatkoissa ja myös tässä matkasanakirjassa.

VokaalitMuokkaa

Japanissa on lyhyitä ja pitkiä vokaaleja, joiden erolla on merkitystä, kuten suomen kielessäkin. Pitkä vokaali merkitään romanisoidussa japanissa kirjaimen päälle vedetyllä viivalla, esimerkiksi sana sentō [sentoo].

a
kuten suomen "a"
aa, ā
kuten suomen "aa"
e
kuten suomen "e"
ei, ē
kuten suomen "ee" (esim. sensei lausutaan "sensee")
i
kuten suomen "i"
ii, ī
kuten suomen "ii"
o
kuten suomen "o"
ō
kuten suomen "oo"
u
suomen "u":n ja "y":n väliltä, hieman ruotsin "u":n tavoin, sanan lopussa usein hiljainen (esim. desu lausutaan "des'")
ū
suomen "uu":n ja "yy":n väliltä

KonsonantitMuokkaa

Japanin konsonantit lausutaan kuten suomessa, seuraavilla poikkeuksilla:

ch
kuten englannin sanassa "cheese"
fu
kuten suomen "hu" (esim. fuji lausutaan "hudži")
g
sanan alussa kova g, kuten englannin sanssa "get", tai sanan keskellä lähempänä äng-äännettä (esim "manga" lausutaan kuin suomalainen lausuisi sen)
j
dž kuten englannin sanassa "joke"
n
yleensä suomen "n", mutta "m" jos seuraava kirjain on m, b, tai p (esim. gunma lausutaan "gumma")
r
merkillinen sekoitus l, r, ja d-kirjaimia; suomalainenkin "r" kyllä yleensä ymmärretään
sh
suhu-äs, š
y
kuten suomen "j" (esim. yokohama lausutaan "jokohama")
z
kuten englannin sanassa "zone"

Y-kirjain voi myös esiintyä konsonanttiklustereissa kuten kyo ("kjo"), myo ("mjo"), ryo ("rjo"). Näistä viimeinen on varmaan suomalaisille japanin vaikein äänne lausua, mutta esim. muryō (無料) eli "ilmainen" ei ole hirmuisen kaukana tutusta suomen sanasta murjoo.

PainotusMuokkaa

Japanissa sanapainolla ei ole kovinkaan merkittävää roolia. Kannattaa pyrkiä välttämään suomalaista taipumusta painottaa ensimmäistä tavua, ja sen sijaan lausua vain kaikki tasapitkänä pötkönä.

KielioppiMuokkaa

Japanin kielioppi on joissain piirteissään niin lähellä suomea, että kielten on jopa epäilty olevan sukulaisia. Verbit ja adjektiivit taipuvat kutakuinkin kuten suomessakin, kun taas substantiivien perään liitetään partikkeleita, jotka eivät ole hirmuisen kaukana suomen sijamuodoista. Indoeurooppalaisten kielten vihulaisia kuten sukuja tai artikkeleita ei ole japanissakaan, verbit eivät taivu persoonan mukaan, eikä yksikköä ja monikkoa ei erotella ollenkaan. Ihan yksinkertaiseksi kielioppia ei silti voi haukkua: verbien taivutus ja partikkelien valinta voi mennä melkoisen monimutkaiseksi ja kohteliaisuustasot lisäävät ihan uuden ulottuvuuden kieleen.

Verbien ja adjektiivien taivutus
Vartalo
mi
perusmuoto
見る miru, "näen"
kohtelias perusmuoto
見ます mimasu, "näen" (koht.)
kielteinen muoto
見ない minai, "en näe"
koht. kielt. muoto
見ません mimasen, "en näe" (koht.)
imperfekti
見た mita, "näin"
koht. imperfekti
見ました mimashita, "näin" (koht.)
kielt. imperfekti
見なかった minakatta, "en nähnyt"
koht. kielt. imperfekti
見ませんでした mimasendeshita, "en nähnyt" (koht.)
potentiaali
見える mieru, "voin nähdä"
koht. potentiaali
見えます miemasu, "voin nähdä" (koht.)
kielt. potentiaali
見えない mienai, "en voi nähdä"
vartalo
aka
adjektiivi
赤い akai, "punainen"
kielteinen muoto
赤くない akakunai, "ei punainen"
kielt. imperfekti
赤くなかった akakunakatta, "ei ollut punainen"

Lauseen muodostaminenMuokkaa

Partikkelien lausuminen

Hiragana-tavut ha, he and wo lausutaan wa, e and o jos niitä käytetään partikkeleina.


Japanin kielioppi suosii järjestystä subjekti-objekti-verbi (vrt. suomen subjekti-verbi-objekti), mutta sanoja voi pyöritellä ympäriinsä melko vapaasti, sillä partikkeleilla merkitään sanojen funktio (vrt. suomen sijamuodot). Verbi ankkuroidaan kuitenkin aina lauseen loppuun. Tärkemmät partikkelit ovat subjektin/teeman は wa (nominatiivi) ja objektin を o (akkusatiivi).

Minä näin elokuvan.
映画見ました。
Watashi-wa eiga-o mimashita.
Minä-[subjekti] elokuva-[objekti] näin.

Jos aivan tarkkoja ollaan, japani erottelee lauseen teeman (は wa) lauseen subjektista (が ga), mutta aloittelija voi melko surutta aina käyttää wa-muotoa. Muita näppäriä partikkeleita ovat:

の no
omistusliite (genetiivi)
äidin lapsi
haha no ko
で de, に ni
paikka ja aika (allatiivi, inessiivi, adessiivi)
Tokiossa
東京で
Tōkyō-de
kello kahdelta
2時に
niji-ni
から kara, へ e, まで made
alkaen, kohti, asti
Tästä alkaen Osakaa kohti Naraan asti.
ここから大阪へ奈良まで
koko kara Ōsaka-e Nara-made
と to, か ka
ja, tai
Tämä ja tuo.
これとそれ
kore to sore
Tämä tai tuo.
これかそれ
kore ka sore
か? ka?
muodostaa kysymyksen (vrt. suomen kö?)
Oletko menossa Tokioon?
東京に行きますか?
Tōkyō ni ikimasu ka?

Olla-verbiMuokkaa

Japanin kielessä ei ole yksiselitteistä olla-verbiä. Yksinkertaisin tapa muodostaa "A on B"-tyyppisiä lauseita on "A wa, B desu"-rakenne:

私は、山田です。 Watashi wa, Yamada desu ("Minä [olen] Yamada.")
これは、りんごです。 Kore wa, ringo desu ("Tämä [on] omena.")
それは、赤いです。 Sore wa, akai desu ("Tuo [on] punainen.").

Sana です desu ei ole verbi vaan kohtelias kopula (yhdistävä sana), jonka voi jättää pois tuttavallisessa puheessa tai korvata muilla kopuloilla kuten でした deshita (kohtelias imperfekti), でしょう deshō (kohtelias ehdotus) or だ da (perustyyli). Kuten suomessa, は wa-tavulla merkityn subjektin voi usein jättää pois ja päätellä kontekstista:

あなたはだれですか? Anata wa dare desu ka? ("Kuka [olet] sinä?")
山田です。 Yamada desu. ("[Olen] Yamada.")
これは何ですか? Kore wa nan desu ka? ("Mikä [on] tämä?")
りんごです。 Ringo desu. ("[Tämä on] omena.")
それは何色ですか? Sore wa nani-iro desu ka? ("Minkä värinen [on] tuo?")
赤いです。 Akai desu. ("[Tuo on] punainen.")

Verbit いる iru > imasu ja ある aru > arimasu ilmaisevat henkilön tai esineen sijaintia. Sanoaksesi "A on (sijaitsee) B:ssä", käytä rakennetta A ga B ni imasu/arimasu:

山田さんがここにいます。 Yamada-san ga koko ni imasu. ("Herra Yamada on tässä.")
本が棚にありますか? Hon ga tana ni arimasu ka? ("Kirja hyllyllä onko?")
はい、あります。 Hai, arimasu. ("Kyllä, [kirja] on [hyllyllä].")

Toisten kutsuminenMuokkaa

Kohteliaisuushierarkian seurauksena japanissa on laaja kirjo minä ja sinä pronominejä. Turvallisimmat yleismuodot ovat:

minä
watashi
sinä
あなた anata
hän
あの人 ano hito (kirj. "tuo ihminen")
me
私たち watashitachi
te
あなた anatatachi
he
あの人たち ano hitotachi

Erityisesti sinä/te-muotojen käyttämistä kuitenkin karsastetaan ja niiden sijasta käytetään erinäisiä titteleitä, joista yleisimmät ovat:

さん -san
Kohtelias kutsumamuoto, miehille ja naisille; Yamada-san voi olla herra, neiti tai rouva Yamada.
-sama
Asteen verran kohteliaampi. Kaupan tai hotellin asiakas on お客様 okyaku-sama, eli "herra/neiti/rouva asiakas".
ちゃん -chan
Lapsille ja hyville (nais)ystäville
-kun
Hyville miesystäville.

MatkasanastoMuokkaa

Yleisiä kylttejä


営業中
Avoinna
準備中
Suljettu
入口
Sisään
出口
Ulos
Työnnä
Vedä
お手洗い
WC
Miehet
Naiset
禁止
Kielletty


AlkeetMuokkaa

Hyvää päivää
こんにちは。 Konnichiwa.
Mitä kuuluu?
お元気ですか。 O-genki desu ka?
Kiitos, hyvää.
元気です。 Genki desu.
Mikä sinun nimesi on?
お名前は何ですか。 O-namae wa nan desu ka?
Nimeni on ______ .
____ です。 ____ desu.
Hauska tavata.
始めまして。(どうぞ宜しくお願いします。) Hajimemashite. (Douzo yoroshiku onegaishimasu.)
Voisitko/saisinko...
お願いします。 Onegai shimasu.
Kiitos. (muodollinen)
どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu.
Kiitos. (epämuodollisempi)
ありがとう。 Arigatō.
Kiitos. (epämuodollinen)
どうも。 Dōmo.
Ole hyvä
どういたしまして。 Dō itashimashite.
Hyvin tehty. / Kiitos. (onnitellessa jonkin tekemisen loppumisesta, kiitettäessä työstä)
お疲れさまでした。 Otsukaresamadeshita.
Onnea!
頑張って! Ganbatte!
Kaikki hyvin.
大丈夫。 Daijoubu.
Vai niin.
そうですね。 Sou desu ne.
Kyllä
はい。 Hai.
Ei.
いいえ。 Iie.
Anteeksi (huomion herättäminen)
すみません。 Sumimasen.
Anteeksi (anteeksipyyntö)
御免なさい。 Gomen-nasai.
Anteeksi että jouduit odottamaan / Anteeksi että olen myöhässä.
(大変)お待たせしました。 (Taihen) omatase shimashita.
Anteeksi (poistuessa hetkeksi esim. vessaan, keskeyttäessä, astuessa sisään esim. vieraan taloon)
失礼します。 Shitsurei shimasu.
Anteeksi (poistuessa esim. vieraan talosta)
失礼しました。 Shitsurei shimashita.
Näkemiin.
さようなら。 Sayōnara.
Hei hei
じゃね。 Ja ne.
En puhu japania (hyvin).
日本語が(よく)話せません。 Nihongo ga (yoku) hanasemasen.
Puhutko japania?
日本語を話しますか。Nihongo wo hanashimasuka?
Puhuuko kukaan täällä englantia?
だれか英語が話せますか。 Dareka eigo ga hanasemasuka?
Apua!
助けて! Tasukete!
Varo!
危ない! Abunai!
Hyvää huomenta.
お早うございます。 Ohayō gozaimasu.
Hyvää iltaa.
こんばんは。 Konbanwa.
Hyvää yötä.
お休みなさい。 Oyasuminasai.
En ymmärrä
分かりません。 Wakarimasen.
Missä on vessa?
トイレはどこですか。 Toire wa doko desu ka?

OngelmatMuokkaa

Anna minun olla rauhassa!
ほっといてくれ!Hottoitekure!
Älä koske!
触るな!Sawaru na!
Kutsun poliisin.
警察を頼みます。Keisatsu o tanomimasu.
Poliisi!
警察!Keisatsu!
Pysähdy! Varas!
止めて! 泥坊! Tomete! Doroboo!
Tarvitsen apuasi.
助けて下さい。Tasukete kudasai.
Nyt on hätä.
緊急です。 Kinkyū desu.
Olen eksynyt.
迷子です。 Maigo desu.
Laukkuni katosi.
かばんをなくしました。 Kaban o nakushimashita.
Lompakkoni katosi.
財布をなくしました。 Saifu o nakushimashita.
Olen kipeä.
病気です。 Byōki desu.
Olen loukkaantunut.
怪我しました。Kega shimashita.
Tarvitsen lääkärin.
医者を呼んでください。 Isha o yonde kudasai.
Voinko soittaa?
 電話を使ってもいいですか。Denwa o tsukatte mo ii desu ka?
Kutsukaa ambulanssi!
救急車を呼んで下さい。Kyūkyūsha o yonde kudasai.

NumerotMuokkaa

Yleensä Japanissa käytetään meille tuttuja arabialaisia numeroita, mutta joskus saatat nähdä myös japanilaisia numeroita käytettävän.

0
〇, 零 (zero, rei)
1
一 (ichi)
2
二 (ni)
3
三 (san)
4
四 (yon, shi)
5
五 (go)
6
六 (roku)
7
七 (nana, shichi)
8
八 (hachi)
9
九 (kyū)
10
十 (jū)
11
十一 (jū-ichi)
12
十二 (jū-ni)
13
十三 (jū-san)
14
十四 (jū-yon)
15
十五 (jū-go)
16
十六 (jū-roku)
17
十七 (jū-nana)
18
十八 (jū-hachi)
19
十九 (jū-kyuu)
20
二十 (ni-jū)
21
二十一 (ni-jū-ichi)
22
二十二 (ni-jū-ni)
23
二十三 (ni-jū-san)
30
三十 (san-jū)
40
四十(yon-jū)
50
五十 (go-jū)
60
六十 (ro-ku-jū)
70
七十(nana-jū)
80
八十 (hachi-jū)
90
九十 (kyū-jū)
100
百 (hyaku)
200
二百 (ni-hyaku)
300
三百 (san-byaku)
1000
千 (sen)
2000
二千 (ni-sen)
10 000
一万 (ichi-man)
1 000 000
百万 (hyaku-man)
100 000 000
一億 (ichi-oku)
numero _____ (juna, bussi, jne)
_____番 (____ ban)
puoli
半分 (hanbun)
vähemmän
少ない (sukunai)
enemmän
多い (ooi)

AikaMuokkaa

nyt
今 ima
myöhemmin
 後で ato de
ennen
前に mae ni
aamu
朝 asa
iltapäivä
午後 gogo
ilta
夕方 yūgata
夜 yoru

KellonaikaMuokkaa

Puheessa käytetään yleensä AM/PM merkintää kellonaikojen ilmoittamiseen (午前 gozen aamulla, 午後 gogo illalla) , mutta kirjoitetut aikataulut ym. käyttävät 24 tunnin kelloa.

kello yksi aamulla
午前1時 (gozen ichiji)
kello kaksi aamulla
午前1時 (gozen niji)
keskipäivä
正午 shōgo
kello kolmetoista
午後1時 (gogo ichiji)
kello neljätoista
午後2時 (gogo niji)
keskiyö
零時 reiji

KestoMuokkaa

_____ minuuttia
分 -fun (ippun, nifun, sanpun,...) (1 minuuttia, 2 minuuttia, 3 minuuttia,...)
_____ tuntia
時間 -jikan (ichi-jikan, ni-jikan, san-jikan,...)
_____ päivää
日 -nichi
_____ viikkoa
週間 shūkan (isshūkan, nishūkan, sanshūkan,...)
_____ kuukausi / kuukautta
ヶ月 kagetsu (ikkagetsu, nikagetsu, sankagetsu,...)
_____ vuosi / vuotta
年間 nenkan (ichinenkan, ninenkan, sannenkan,...)

PäivätMuokkaa

tänään
今日 kyō
eilen
昨日 kinō
huomenna
明日 ashita
toissapäivänä
一昨日 ototoi
ylihuomenna
明後日 asatte
tällä viikolla
今週 konshū
viime viikolla
先週 senshū
ensi viikolla
来週 raishū
sunnuntai
日曜日 nichiyōbi
maanantai
月曜日 getsuyōbi
tiistai
火曜日 kayōbi
keskiviikko
水曜日 suiyōbi
torstai
木曜日 mokuyōbi
perjantai
金曜日 kinyōbi
lauantai
土曜日 doyōbi

KuukaudetMuokkaa

tammikuu
一月 ichigatsu
helmikuu
二月 nigatsu
maaliskuu
三月 sangatsu
huhtikuu
四月 shigatsu
toukokuu
五月 gogatsu
kesäkuu
六月 rokugatsu
heinäkuu
七月 shichigatsu
elokuu
 八月 hachigatsu
syyskuu
九月 kugatsu
lokakuu
十月 jūgatsu
marraskuu
十一月 jūichigatsu
joulukuu
十二月 jūnigatsu

VäritMuokkaa

Japanissa käytetään myös laajalti englannista lainattuja värejä, jotka on listattu toisena vaihtoehtona alla.

musta
黒い kuroi, burakku
valkoinen
白い shiroi, howaito
harmaa
灰色 hai-iro, gurei
punainen
赤い akai, reddo
sininen
青い aoi, buruu
keltainen
黄色い kiiroi, ieroo
vihreä
緑色 midori iro, guriin
oranssi
オレンジ色 orenji iro, daidai-iro
violetti
紫色 murasaki iro
ruskea
茶色 chairo, buraun
pinkki
ピンク pinku

LiikenneMuokkaa

PaikannimetMuokkaa

Kanada
カナダ Kanada
Tanska
デンマーク Denmâku
Viro
エストニア Esutonia
Suomi
フィンランド Finrando
Ranska
フランス Furansu
Saksa
ドイツ Doitsu
Japani
日本 Nippon, Nihon
Norja
ノルウェイ Norwei
Venäjä
ロシア Roshia
Espanja
スペイン Supein
Ruotsi
スウェーデン Suêden
USA
アメリカ Amerika
Helsinki
ヘルシンキ Herushinki
Lontoo
ロンドン Rondon
Pariisi
パリ Pari
Pietari
サンクトペテルブルク Sankuto-peteruburuku
Tukholma
ストックホルム Sutokkuhorumu

Bussi ja junaMuokkaa

Paljonko lippu <paikkaan> maksaa?
____までいくらですか。____ made ikura desu ka?
Yksi lippu _____, kiitos.
_____ まで一枚お願いします。_____ made ichimai onegai shimasu.
Minne tämä juna/bussi menee?
この[電車/バス]はどこへ行きですか。Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?
Missä on _____n juna/bussi?
_____行きの[電車/バス]はどこですか? _____ yuki no densha/basu wa doko desuka?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
この[電車/バス]は _____ に止まりますか Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasuka?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
_____ 行きの[電車/バス]は何時に出発しますか_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasuka?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
この[電車/バス]は何時に _____ に着きます? Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasuka?

OhjeetMuokkaa

Miten pääsen _____ ?
____へはどうやって行きますか。 ____ewa douyatte ikimasuka.
...juna-asemalle?
駅 eki
...bussiasemalle?
バス停 basutei
...lentokentälle?
空港 kuukou
...keskustaan?
ダウンタウン dauntaun
...retkeilymajaan?
ユースホステル yuusu hosuteru
... _____-hotelliin?
____ホテル ____hoteru
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?
アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス大使館 amerika/kanada/oosutoraria/igirisu taishikan
Missä on paljon...
どこは______が多いですか。 Doko wa_____ga ooi desu ka.
...hotelleja?
ホテル hoteru
...ravintoloita?
レストラン resutoran / 食堂 shokudoo
...baareja?
バー baa
...nähtävyyksiä?
見物 kenbutsu
Voitko näyttää kartalla?
地図を使って見せてください。Chizu o tsukatte misete kudasai.
katu
道 michi
Käänny vasemmalle.
左に曲がって。Hidari ni magatte.
Käänny oikealle.
右に曲がって。Migi ni magatte.
vasen
左 hidari
oikea
右 migi
eteenpäin
まっすぐ massugu
kohti _____
_____へ向かって e mukatte
_____n ohi
_____の先 no saki
ennen _____
_____の前 no mae
Varo _____.
_____を見張って(ください) o mihatte (kudasai)
risteys
交差点 kousaten
pohjoinen
北 kita
etelä
南 minami
itä
東 higashi
länsi
西 nishi
ylämäki
上り坂 noborizaka
alamäki
下り坂 kudarizaka

TaksiMuokkaa

Taksi!
タクシー!Takushii!
_____, kiitos.
____までおねがいします。 ___ made onegaishimasu.
Paljonko maksaa mennä _____
____まではいくらですか。 ___ made wa ikura desu ka?
Sinne, kiitos.
そこへおねがいします。 Soko e onegaishimasu.

MajoitusMuokkaa

Onko teillä vapaita huoneita?
部屋がありますか。 Heya ga arimasu ka?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
一人/二人の部屋はいくらですか。 Hitori/futari no heya wa ikura desu ka?
Tuleeko huoneen mukana...
部屋に____がありますか。 Heya ni _____ ga arimasu ka?
...lakanat?
シーツ shiitsu
...kylpyhuone?
お風呂 o-furo
...puhelin?
電話 denwa
...televisio?
テレビ terebi
Voinko nähdä huoneen ensin?
まず部屋を見ていいですか。 mazu heyao mite iidesuka.
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
もっと静かな部屋はないですか。 motto shizukana heyawa naidesuka.
...isompaa?
もっと大きな motto ookina
...puhtaampaa?
もっときれいな motto kireina
...halvempaa?
もっと安い motto yasui
Otan sen.
ここにします。 kokoni shimasu.
Yövyn _____ yötä.
____泊します。 ____haku shimasu.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
他にいいホテルはありませんか。 hokani ii hoteruwa arimasenka.
Onko teillä turvasäilöä?
金庫はありますか。 kinko wa arimasuka.
...turvalokeroita?
ロッカー rokkaa
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
朝ご飯/夕ご飯は付きますか。 Asagohan/yuugohan wa tsukimasu ka?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
朝ご飯/夕ご飯は何時ですか。 Asagohan/yuugohan wa nanji desu ka?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
部屋を片付けてください。 Heya o katazukete kudasai.
Voitteko herättää minut kello _____?
____時に起こしてください。 ____jini okoshite kudasai.
Haluaisin kirjautua ulos.
 チェックアウトをしたいです。 Chekku-auto o shitai desu.

RahaMuokkaa

Hyväksyttekö euroja?
ユーロは使えますか。 yuuro wa tsukaemasuka.
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
ドルは使えますか。 doru wa tsukaemasuka.
Voinko maksaa luottokortilla?
クレジットカードは使えますか。 kurejitto kaado wa tsukaemasuka.
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
両替してもらえますか。 ryoogae shite moraemasuka.
Missä voin vaihtaa rahaa?
どこで両替できますか。 dokode ryoogae dekimasuka.
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
トラベラーズチェックは両替できますか。 toraberaazu chekku wa ryoogae dekimasuka.
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
どこでトラベラーズチェックが両替できますか。 dokode toraberaazu chekku ga ryoogae dekimasuka.
Mikä on vaihtokurssi?
レートはいくらですか? reeto wa ikuradesuka.
Missä on
ATMはどこですか? ee tii emu wa dokodesuka.

SyöminenMuokkaa

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
一人/二人です。Hitori/futari desu.
Saisinko ruokalistan?
メニューおねがいします。 Menyū onegaishimasu.
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
この辺の名物はありますか? Kono hen no meibutsu wa arimasuka?
Olen kasvissyöjä.
ベジタリアンです。 Bejitarian desu.
En syö sianlihaa.
豚肉は食べられません。 Butaniku wa taberaremasen.
En syö naudanlihaa.
牛肉は食べられません。 Gyuuniku wa taberaremasen.
Voitteko tehdä siitä kevyttä? (vähemmän öljyä)
油を控えて下さい。 Abura wo hikaete kudasai.
päivän ateriaa
今日の定食 kyō no teishoku
a la carte
一品料理 (ippinryōri)
aamiainen
朝食 (chōshoku) / 朝ご飯 (asagohan)
lounas
昼食 (chūshoku) / 昼ご飯 (hirugohan)
illallinen
夕食 (yūshoku) / 晩ご飯 (bangohan)
Saisinko _____.
_____ を下さい。(_____ o kudasai.)
Saisinko jotain _____n kanssa.
_____が入ってるものを下さい。 (____ ga haitteru mono o kudasai.)
kana
鶏肉 (toriniku)
naudanliha
牛肉 (gyūniku)
kala
魚 sakana
kinkku
ハム hamu
makkara
ソーセージ sōseeji
juusto
チーズ chiizu
munia
卵 tamago
salaatti
サラダ sarada
leipä
パン pan
paahtoleipä
トースト (tōsuto)
nuudelit
麺類 (menrui)
riisi
米/ご飯 kome (raaka) / gohan (ruuaksi valmistettu)
pavut
豆 (mame)
Saisinko lasin _____?
_____ を一杯下さい。 (____ o ippai kudasai.)
Saisinko kupin _____?
_____ を一本下さい。 (_____ o ippon kudasai.)
Saisinko pullon _____?
_____ を一本下さい。 (_____ o ippon kudasai.)
kahvia
コーヒー kōhii
teetä (vihreä)
お茶 ocha
teetä (musta)
紅茶 kōcha
mehua
ジュース juusu
soodavettä
ソーダ水 sōdasui
vettä
お水 o-mizu
olutta
ビール biiru
puna/valko-viiniä
赤ワイン/白ワイン akawain/shirowain
suolaa
塩 shio
pippuria
胡椒 koshō
voita
バター bataa
Anteeksi, tarjoilija?
すみません sumimasen
Herkullista.
おいしかったです。 Oishikatta desu.
Olen valmis. / Paljon kiitoksia ruuasta.
ごちそうさまでした。 Gochisōsamadeshita.
Voitteko tyhjentää pöydän?
お皿を下げてください。 Osara o sagete kudasai.
Lasku, kiitos.
お勘定下さい。O-kanjō kudasai.

BaaritMuokkaa

Myyttekö alkoholia?
アルコールを売りますか。 Arukooru o urimasu ka.
Onko teillä pöytiintarjoilua?
テーブルサービスありますか? Tēburu sābisu arimasu ka?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
ビール一本/二本をください。 Biiru ippon/nihon o kudasai. (pullo tai tuoppi)
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.
赤ワイン/白ワイン一杯をください。 Akawain/shirowain ippai o kudasai.
Yksi tuoppi kiitos.
生ビール一本をください。 Namabiiru ippon o kudasai. (hanaolutta)
Yksi pullo kiitos.
一本をください。 Ippon o kudasai.
_____-_____, (alkoholi - laimennusjuoma) kiitos.
_____ と _____ 下さい。 _____ to _____ kudasai.
viskiä
ウイスキー uisukii
vodkaa
ヲッカー wokkaa
rommia
ラム ramu
vettä
お水 o-mizu
soodavettä
ソーダ水 sōdasui
tonic-vettä
トニック tonikku
appelsiinimehua
オレンジジュース orenji juusu
kolaa
コーラ koora
Onko teillä pikkupurtavia?
スナックがありますか。 Sunakku ga arimasu ka.
Yksi vielä, kiitos.
もう一杯をください。 Moo ippai o kudasai.
Toinen kierros, kiitos.
みんなに同じものを一杯ずつください。 Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.
Mihin aikaan suljette?
閉店時間は何ですか。 Heitenjikan wa nan desu ka.

OstoksetMuokkaa

Onko teillä tätä minun koossani?
私のサイズでありますか? (Watashi no saizu de arimasuka?)
Paljonko tämä maksaa?
これはいくらですか? Kore wa ikura desu ka?
Se on liian kallis.
高すぎます。 Takasugimasu.
Miten olisi _____?
____円はどうですか? ____ yen wa dou desu ka?
kallis
高い takai
halpa
安い yasui
Minulla ei ole varaa siihen.
そんなにお金は持っていません。 Sonna-ni o-kane wa motte imasen.
En tahdo sitä.
要らないです。Iranai desu.
En ole kiinnostunut.
興味がありません。 kyoomi ga arimasen.
Hyvä, otan sen.
じゃあ、それにします。 Ja, sore ni shimasu.
Voinko saada muovipussin?
袋をください。 hukuro o kudasai.
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
(海外に)送れますか。 (kaigaini)okuremasuka.
Tarvitsen...
...をください。 ...o kudasai.
...hammastahnaa.
歯磨き粉 hamigakiko
...hammasharjan.
歯ブラシ haburashi
...tampooneita.
タンポン (tanpon)
...saippuaa.
石鹸 sekken
...shampoota.
シャンプー shanpuu
...särkylääkettä.
痛み止め itamidome
...flunssalääkettä.
風邪薬 kazegusuri
...vatsalääkettä.
腹痛の薬 hukutsuu no kusuri
...partaterän.
剃刀の刃 kamisori no ha
...sateenvarjon.
傘 kasa
...aurinkovoidetta.
日焼け止め (hiyakedome)
...postikortin.
絵葉書 e-hagaki
...postimerkkejä.
切手 kitte
...pattereita.
電池 denchi
...kirjepaperia.
紙 (kami)
...kynän.
ペン pen (täytekynä), 鉛筆 enpitsu (lyijykynä)
...englanninkielisiä kirjoja.
英語の本 eigo no hon
...englanninkielisiä lehtiä.
英語の雑誌 eigo no zasshi
...englanninkielisen sanomalehden.
英語の新聞 eigo no shinbun
...englanti-japani sanakirjan.
英和辞典 eiwa jiten

AjaminenMuokkaa

Haluaisin vuokrata auton.
車を借りたいです。 kuruma o karitaidesu.
Voinko saada vakuutuksen?
保険に入りたいです。 hoken ni hairitaidesu.
stop
止まれ tomare
yksisuuntainen
一方通行 ippoo tsuukoo
antaa tietä/'kolmio'
徐行 jokou (ajaa hitaasti), 前方優先道路 zenpou yuusen douro (päätie edessä, väistämisvelvollisuus)
ei pysäköintiä
駐車禁止 chuusha kinshi
nopeusrajoitus
速度制限 sokudo seigen
bensa-asema
ガソリンスタンド gasorin sutando
bensiini
ガソリン gasorin
diesel
ディーゼル diizeru

VirkavaltaMuokkaa

En ole tehnyt mitään väärää.
何も悪いことはしていません。 nanimo waruikotowa shiteimasen.
Se oli väärinkäsitys.
それは誤解です。 sore wa gokai desu.
Minne viette minut?
どこに連れて行くんですか。 dokoni tsurete ikundesuka.
Olenko pidätetty?
逮捕されたのですか。 taiho saretanodesuka.
Olen Suomen kansalainen.
私はフィンランド国籍です。 watashi ha finrando kokuseki desu.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
(フィンランド/ヨーロッパ連合)の大使館と話がしたいです。 [finrando/yooroppa rengoo] no taishikan to hanashiga shitaidesu.
Haluan puhua lakimiehelle.
弁護士と話がしたいです。 bengoshi to hanashiga shitaidesu.
Voinko vain maksaa sakot nyt?
罰金で済みますか。 bakkin de sumimasuka.

Opi lisääMuokkaa

  • Kanjikaveri - Kätevä suomenkielinen sivusto japanin opiskeluun, jossa myös suomi-japani-suomi sanakirja