Indonesian matkasanakirja

Indonesiaa (Bahasa Indonesia) puhutaan lähinnä Indonesiassa. Sitä puhuu äidinkielenään 20–30 miljoonaa ihmistä, vieraana kielenä yli 140 miljoonaa ihmistä pääasiassa Indonesiassa.

Ymmärrä

Lausu

Indonesiaa kirjoitetaan latinalaisella aakkostolla ja lausutaan yleisesti ottaen niin kuin kirjoitetaankin, ja melko pitkälle samalla tavalla kuin suomea.

Indonesian kirjoitustapa uudistettiin vuonna 1972. Vanhoja muotoja, alla suluissa, käytetään edelleen lähinnä ihmisten ja joskus paikkojenkin nimissä.

Vokaalit

E-kirjain. Indonesian kielessä on kolme erilaista lausumistapaa kirjaimelle e: (1) kuten a englannin sanassa make, (2) kuten suomen e ja (3) kuten e englannin sanassa open (eli schwa). Puhekielessä jälkimmäinen usein katoaa, kun se on sanan ensimmäisessä tavussa (kuten esim. ranskan kielessä), esim. sekarang ('nyt') ääntyy [skarang]. Näitä kolmea e-kirjainta ei normaalisti erotella mitenkään painetussa tekstissä, osa oppikirjoista käytetään merkintöjä (1) é, (2) è (3) e. Indonesian eri murteissa é ja è poikkeavat usein huomattavasti näistä ohjeista.
Huomaa vanhat muodot oe (lausutaan "u") ja ie (lausutaan "i").

Konsonantit

c (ch, tj): tš, eli kuten englannin 'ch' sanassa "church"
j (dj): dž, eli kuten englannin 'j' sanassa "joke"
k: yleensä kuin suomen k, mutta usein jätetään lausumatta sanan lopussa
ng: suomen äng-äänne
ngg: suomen äng-äänne plus kova g
ny: espanjan "nj" äänne (ñ)
sy (sj): š, eli sh
y (j): kuten suomen "j"

Muita

Kahdentamalla ilmaistut monikot kirjoitetaan joskus ²-merkillä, esim. buku-buku "kirjat" voidaan myös kirjoittaa buku².

Painotus

Kielioppi

Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

BUKA: Avoinna
TUTUP: Suljettu
MASUK: Sisään
KELUAR: Ulos
DORONG: Työnnä
TARIK: Vedä
WC: WC
PRIA: Miehet
WANITA: Naiset
DILARANG: Kielletty

Alkeet

Hyvää päivää: Halo.
Moi: He.
Mitä kuuluu?: Apa kabar?
Kiitos, hyvää.: Baik, terima kasih.
Mikä sinun nimesi on?: Namanya siapa?
Nimeni on ______ .: Nama saya ______ .
Hauska tavata.: Senang bertemu anda.
Voisitko/saisinko...: Tolong.
Kiitos.: Terima kasih.
Ole hyvä: Sama-sama.
Kyllä: Ya.
Ei.: Tidak.
Anteeksi (huomion herättäminen): Maaf.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Maaf, permisi.
Näkemiin.: Selamat tinggal.
Hei hei: Dadah.
En puhu indonesiaa.: Saya tidak bisa bicara bahasa Indonesia.
Puhutko suomea/englantia?: Bisa bicara bahasa Finlandia/Inggeris?
Puhuuko kukaan täällä suomea/englantia?: Ada orang yang bisa bahasa Finlandia/Inggeris?
Apua!: Tolong!
Varo!: Hati-hati!
Hyvää huomenta.: Selamat pagi.
Hyvää iltaa.: Selamat sore.
Hyvää yötä.: Selamat malam.
En ymmärrä: Saya tidak mengerti.
Missä on vessa?: Di mana toiletnya?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Jangan ganggu saya.
Älä koske!: Jangan pegang saya!
Kutsun poliisin.: Saya panggil polisi.
Poliisi!: Polisi!
Pysähdy! Varas!: Stop! Maling!
Tarvitsen apuasi.: Saya minta tolong.
Nyt on hätä.: Ini darurat.
Olen eksynyt.: Saya tersesat.
Laukkuni katosi.: Saya kehilangan tas saya.
Lompakkoni katosi.: Saya kehilangan dompet saya.
Olen kipeä.: Saya sakit.
Olen loukkaantunut.: Saya terluka.
Tarvitsen lääkärin.: Saya perlu dokter.
Voinko soittaa?: Bisa saya pakai telepon anda?

Numerot

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: sembilan

10: sepuluh
11: sebelas
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
1X: X-belas

20: duapuluh
21: duapuluh satu
2X: duapuluh X

30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
X0: X puluh

100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus

1000: seribu
2000: dua ribu
100,000: seratus ribu
1,000,000: satu juta
1,000,000,000: satu milyar
1,000,000,000,000: satu trilyun
numero _____ (juna, bussi, jne): nomor _____
puoli: setengah
vähemmän: kurang
enemmän: lebih

Aika

nyt: sekarang
myöhemmin: nanti
ennen: sebelum
aamu (klo 11 asti): pagi
puolipäivä (klo 11-15): siang
iltapäivä (klo 15-19): sore
yö (klo 19-): malam

Kellonaika

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Indonesiassa.

kello yksi aamulla: jam satu pagi
kello kaksi aamulla: jam dua pagi
keskipäivä: tengah hari
kello yksi iltapäivällä: jam satu siang
kello kaksi iltapäivällä: jam dua siang
keskiyö: tengah malam

Kesto

_____ minuuttia: _____ menit
_____ tuntia: _____ jam
_____ päivää: _____ hari
_____ viikkoa: _____ minggu
_____ kuukautta: _____ bulan
_____ vuotta: _____ tahun

Päivät

tänään: hari ini
eilen: kemarin
huomenna: besok
tällä viikolla: minggu ini
viime viikolla: minggu lalu
ensi viikolla: minggu depan

sunnuntai: minggu
maanantai: senin
tiistai: selasa
keskiviikko: rabu
torstai: kamis
perjantai: jum'at
lauantai: sabtu

Kuukaudet

tammikuu: Januari
helmikuu: Februari
maaliskuu: Maret
huhtikuu: April
toukokuu: Mei
kesäkuu: Juni
heinäkuu: Juli
elokuu: Agustus
syyskuu: September
lokakuu: Oktober
marraskuu: Nopember
joulukuu: Desember

Värit

musta: hitam
valkoinen: putih
harmaa: abu-abu
punainen: merah
sininen: biru
keltainen: kuning
vihreä: hijau
oranssi: oranye
violetti: ungu
ruskea: coklat
pinkki

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: Amerika
Kanada: Kanada
Tanska: Denmark
Viro: Estonia
Suomi: Finlandia
Ranska: Perancis
Saksa: Jerman
Japani: Jepang
Norja: Norwegia
Venäjä: Rusia
Espanja: Spanyol
Ruotsi: Swedia
USA: Amerika Serikat

Kööpenhamina: Kopenhagen
Lontoo: London
Pariisi: Paris
Pietari: St. Petersburg
Tukholma: Stockholm

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: Berapa harga karcis ke _____?
Yksi lippu _____, kiitos.: Tolong, satu karcis ke _____.
Minne tämä juna/bussi menee?: Kereta/bus ini ke mana?
Missä on _____n juna/bussi?: Di mana kereta/bus ke _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Apa kereta/bus ini berhenti di _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen
oikea
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen
etelä
itä
länsi
ylämäki
alamäki

Taksi

Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.

Raha

Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto
munia
salaatti


leipä
paahtoleipä
nuudelit
riisi
pavut
Saisinko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
kahvia: Kopi
teetä
mehua
soodavettä
vettä
olutta
puna-/valkoviiniä
Saisinko _____?
suolaa
pippuria
voita
Anteeksi, tarjoilija?
Olen valmis.
Herkullista.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
Kahvi: kopi
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?